ملصق دواء مكون من 68 صفحة تحول إلى منشور مريض من صفحتين، ثم إلى الإسبانية.

02 · الطلب 1

«اكتب من الملصق نشرة من صفحتين يأخذها المريض معه إلى المنزل»

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

ما عملته

• تمت قراءة صفحات معلومات المريض وتدوين الحقائق التي يحتاجها كل قسم، مع الصفحة التي جاءت منها.
• تمت كتابة الأقسام الستة بالترتيب المطلوب، في جمل قصيرة، كملف Word جديد على ورق بحجم Letter.
• تم توفير العبوات الثلاث كلها مع أقراصها: قرصان ورديان وقرص أبيض مرتين يوميًا؛ قرص وردي وقرص أبيض مرتين يوميًا لمرض الكلى المتوسط؛ وبالنسبة لمرض الكلى الشديد، قرصان ورديان وقرص أبيض في اليوم الأول، ثم قرص وردي وقرص أبيض مرة واحدة يوميًا، بعد غسيل الكلى في أيام الغسيل.
• تم وضع الأدوية الأربعين في جدول من 3 أعمدة، مع الحفاظ على "midazolam (oral)" و "for pulmonary arterial hypertension" كما وردت في الملصق.
• تم التحقق من التنسيق المطبوع قبل التسليم: صفحتان.

تحققنا منه مقابل الملصق: تتطابق كل جرعة وعبوة مع ملخص الملصق في الصفحة 1 وصور العبوات في الصفحتين 38 و 39؛ قاعدة الجرعة الفائتة هي 8 ساعات حسب الملصق؛ يحتوي الجدول على الأدوية الأربعين من الصفحة 35 بالضبط، لا شيء مفقود، لا شيء مضاف؛ منسقًا بقواعد Word و LibreOffice، فإنه يُطبع على صفحتين بحجم Letter.

03 · الطلب 2

«ثلاثة تعديلات من الصيدلي، ثم نسخة إسبانية»

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

ما عملته

• فُتحت النشرة التي أُنشئت وعُدّل الملف نفسه.
• أُضيفت الجملة في الأعلى تمامًا داخل مربع مظلل، كلمة بكلمة.
• تُرك قسم "كيفية التناول" كما هو: كانت النشرة تنص بالفعل على ابتلاع الأقراص كاملة وعلى أنه يمكن تناولها مع الطعام أو بدونه.
• تمت إضافة سطر "هذه ليست قائمة كاملة" مباشرة أسفل الجدول، خارجه.
• أُعدّت النسخة الإسبانية كملف Word منفصل من النشرة المعدّلة: استخدام صيغة "usted" في كل مكان، وأسماء الأدوية وكل رقم كما هي في الإنجليزية.

تحققنا منه: الفروق الوحيدة عن الطلب 1 هي المربع والسطر أسفل الجدول؛ لا تزال الإنجليزية تُطبع على صفحتين؛ وتحتوي النسخة الإسبانية على الأدوية الأربعين نفسها والجرعات نفسها (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) ولا تحتوي على صيغ "tú".

جدير بالمعرفة: اللغة الإسبانية أطول من الإنجليزية. عند التنسيق بقواعد Word، تمتد النسخة الإسبانية بمقدار ستة أسطر إلى صفحة ثالثة (بينما تتسع لها صفحتان في LibreOffice). ذكر رد ذلك بدلًا من الادعاء بأنها صفحتان؛ ويعيدها إلى صفحتين اختصار جملة واحدة أو تقليل الهوامش في Word.