مثال عملي · PDF صيني إلى Word بالإنجليزية
ملخص تقرير نصف سنوي بالصينية مترجم إلى الإنجليزية
كان لدى محلل ملخص صيني من أربع صفحات بصيغة PDF للتقرير نصف السنوي لعام 2026 لشركة مدرجة في شينزن. طلب من ترجمته للإنجليزية لزميل في لندن، مع حفظ الجداول والتخطيط واستخدام مصطلحات محاسبية بأسلوب IFRS.
حوّل ملف PDF إلى Word وترجم كل سطر وجدول وحافظ على كل رقم. بقيت الجداول، لكن التخطيط لم يبقَ: امتدت الإنجليزية إلى سبع صفحات بأعمدة نصية ضيقة وعنوانين مدمجين.
- 12 / 12أرقام أساسية تحققنا منها، دون تغيير
- 0أحرف صينية متبقية
- 4 → 7صفحات، من المصدر إلى الإنجليزية
- 0.11رصيد
فتح الملفات الفعلية
رابط PDF المصدر موجود على موقع الإفصاح الخاص بالبورصة. ملف Word هو الناتج من التجربة. نزّله وافتحه في Word.
مصدر الملف: CNINFO, موقع الإفصاح المعتمد لبورصة شينزن: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376)، ملخص التقرير نصف السنوي 2026، الإعلان 2026-052. لم تراجع الشركة هذا المثال أو تؤيده.
01 · ملف البداية
أربع صفحات من النص الصيني والجداول وخانات الاختيار
الملخص PDF نصي بالصينية المبسطة: تنبيهات مهمة بخانات «ينطبق / لا ينطبق»، وجدول نبذة الشركة، وبيانات محاسبية أساسية، وعدد المساهمين وأكبر 10، وملاحظات عن المساهمين المسيطرين والأسهم الممتازة والسندات.
لا يمكن تحرير PDF سطرًا بسطر، لذا حوّله أولًا إلى Word ثم ترجمه. تخطيط النتيجة جاء من ذلك التحويل.
02 · الطلب
«ترجم هذا إلى الإنجليزية لمدير محفظتنا في لندن»
ما كتبه المحلل
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
ما عملته
- حوّل PDF إلى Word وترجم كل فقرة وخلية إلى الإنجليزية، بمصطلحات بأسلوب IFRS مثل «صافي الربح العائد لمساهمي الشركة المدرجة» و«المكاسب والخسائر غير المتكررة».
- حافظ على كل رقم وتاريخ ونسبة كما كُتبت، وعلى الجداول الخمسة بصفوفها وأعمدتها.
- لم يحافظ على التخطيط: ظلت الفقرات بعرض السطور الصينية الضيق، فالتفّت الإنجليزية في سطور قصيرة وامتدت إلى سبع صفحات.
- دمج عنوانين في فقرة واحدة: «II. Company Profile 1. Company Information».
- ذكرت رسالة الإكمال أن ملف Word يحافظ على جميع الجداول والتخطيط.
- 4,825,634,589.03الإيرادات، RMB
- 19.32%نمو الإيرادات
- 245,987,255.17صافي الربح العائد للمساهمين
- -12.55%باستثناء البنود غير المتكررة
- 8,363مساهمون عاديون
- 50.01%يمتلكها Song Chuan
تحققنا منه بمقارنته بالمصدر: الأرقام الأساسية الاثنا عشر التي بحثنا عنها موجودة كما في PDF تمامًا، بما فيها 201,268,169 سهمًا؛ لم يبقَ حرف صيني؛ جملة عدم توزيع أرباح مترجمة صحيحًا؛ المصدر أربع صفحات والإنجليزية سبع.
إفصاحات بلغات أخرى، وأرقام محفوظة
يقرأ ملف PDF بلغة أخرى، ويحوّله إلى Word قابل للتحرير ويترجمه، مع الحفاظ على كل رقم وجدول كما هو.
تابع القراءة
اقرأ مثالاً عملياً آخر
المصرفيون والاستشاريون
ملف بيان الأرباح بصيغة PDF إلى Excel، مع صيغ نمو سنوية ومخطط بياني
المصرفيون والاستشاريون
حوّل فصل آفاق البنك الدولي إلى عرض توجيهي للعميل
المصرفيون والاستشاريون
طلب تقديم عروض حكومي إلى مصفوفة امتثال، ثم مخطط رد.
عرض جميع الأمثلة العملية البالغ عددها 19 →جميع الأمثلة لفئة المصرفيون والاستشاريون →