PRZYKŁAD PRAKTYCZNY · EDYCJA UMOWY W PROGRAMIE WORD
Puste pola w umowie o zachowaniu poufności (NDA) wypełnione na podstawie arkusza transakcji, zgodnie z prawem Hongkongu
Prawnik reprezentujący spółkę spin-out uniwersytetu otrzymał standardową umowę o zachowaniu poufności uniwersytetu jako plik programu Word, a obok niego znajdował się arkusz transakcji kancelarii. Poproszono o wypełnienie każdego pustego miejsca na podstawie arkusza transakcji i wprowadzenie czterech zmian handlowych dla klienta, nie zmieniając niczego innego.
wypełniło dane stron, datę, projekt, tabelę powiadomień, osoby odpowiedzialne za eskalację oraz blok podpisów, skróciło okres poufności, poszerzyło krąg osób mogących zapoznać się z informacjami oraz skróciło czas odpowiedzi na wnioski FOI — wszystko w tym samym pliku. Następnie partner poprosił o prawo Hongkongu i arbitraż HKIAC, a przepisało klauzulę prawa właściwego i dostosowało klauzulę eskalacji.
1Przesłany plik: umowa NDA uniwersytetu oraz arkusz transakcji firmy
LAW-01_NDA_Deal_Sheet_fictional.docx
12 October 2026
Halcyon Photonics Limited
14829376
Priya Raman
Thomas Hadley
Daniel Cheung
5.25.35.45.55.65.75.85.95.10
- 7 → 7strony, tabele i szerokości bez zmian
- 0numerów klauzul zmienionych, wliczając zdublowany numer 5.3
- 21 / 21sprawdzenia dostarczonego tekstu zakończyły się sukcesem
- 1opcjonalny nawias pozostawiony do decyzji prawnika
Każda zmiana w osobnym wierszu
wymienia każdą zmianę AI, aby nic nie zmieniło się bez Twojej wiedzy. To zmiany z obu żądań: jeden wiersz na zmieniony akapit lub wiersz tabeli. Wyłącz „Pokaż zmiany”, aby przeczytać końcowy tekst.
Otwórz prawdziwe pliki
To są rzeczywiste pliki z przebiegu działania. Pobierz je i otwórz w programie Word.
Skąd pochodzi plik: Lambert Toolkit, UK Intellectual Property Office. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Arkusz transakcji, uniwersytet, spółka oraz każda wymieniona w nim osoba są fikcyjne i zostały zmyślone na potrzeby tego testu.
01 · PLIKI WYJŚCIOWE
7-stronicowy wzorzec NDA oraz 2-stronicowy arkusz transakcji
Umowa NDA to przykładowa umowa o zachowaniu poufności z zestawu narzędzi Lambert Toolkit brytyjskiego rządu przeznaczona do współpracy uniwersytetów z biznesem: strona tytułowa, pięć automatycznie numerowanych klauzul, tabela definicji, tabela powiadomień oraz blok podpisów. Dokument jest pełen pustych miejsc w nawiasach kwadratowych oraz alternatywnych sformułowań do wyboru, a rozpoczyna się notatką redakcyjną i banerem informującym, że nie został zatwierdzony.
Zestaw narzędzi publikuje umowę jako stary plik .doc; przed wgraniem zapisaliśmy ją jako .docx za pomocą LibreOffice. Arkusz transakcji to plik programu Word zawierający dwukolumnowe tabele, tak jak prowadziłaby go kancelaria.
02 · PROŚBA 1
„Uzupełnij każde puste miejsce na podstawie arkusza transakcji i nanieś nasze poprawki”
Co wpisał prawnik
We act for Halcyon Photonics (the Company) on the University's NDA. Deal sheet attached. Mark up the NDA in Track Changes, same Word file: 1. Fill every bracketed blank from the deal sheet (parties, date, project, 5.1 notices table, 5.10 officers, signature block). Change "Fax number" to "Email". 2. Clause 2.1: 5 years from receipt; delete the other options. 3. Clause 2.3: also allow disclosure to professional advisers and potential investors under equivalent confidentiality. 4. Clause 2.4: the Company's FOI response time is 5 Business Days, not 10 days. 5. Delete the opening Note and the "NOT APPROVED" banner. Change nothing else, including numbering and governing law.
Co zrobiło narzędzie
- Edytowano bezpośrednio przesłany plik programu Word. Numeracja klauzul, cztery tabele i szerokość ich kolumn pozostają dokładnie takie same, a umowa nadal liczy 7 stron.
- Wypełniono puste pola na podstawie arkusza transakcji: datę (12 października 2026 r., na stronie tytułowej oraz w treści umowy), obie strony wraz z numerem rejestrowym spółki i siedzibą, projekt, obu przedstawicieli do doręczeń wraz z ich adresami, dwie osoby odpowiedzialne za eskalację oraz dwóch sygnatariuszy. „Numer faksu” zmieniono na „E-mail”, podając adres e-mail każdej ze stron.
- Klauzula 2.1: poufność trwa teraz przez 5 lat od otrzymania, a opcje [3][5][7][10] oraz "[data niniejszej Umowy]" zostały usunięte.
- Klauzula 2.3: dodano zdanie pozwalające Spółce ujawniać informacje doradcom zawodowym oraz potencjalnym inwestorom na zasadach równoważnej poufności.
- Klauzula 2.4: czas reakcji Spółki na wnioski o dostęp do informacji publicznej (FOI) wynosi teraz 5 dni roboczych zamiast 10 dni, z wykorzystaniem zdefiniowanego pojęcia.
- Usunięto notatkę roboczą oraz baner "NIE ZATWIERDZONO" i pozostawiono nienaruszoną klauzulę prawa właściwego.
Prompt prosił o śledzenie zmian, ale zapisało edycje bezpośrednio w pliku. Poniższy redline to wygenerowany przez raport "Utwórz raport śledzenia zmian" dla plików przed i po.
Note: This sort of agreement might be used, for example, where a company and a university wish to exchange confidential information before they enter into a Research Collaboration Agreement, perhaps to further discussions about a potential research project.¶
THIS AGREEMENT HAS NOT BEEN APPROVED BY THE LAMBERT WORKING GROUP; IT IS INCLUDED IN THE TOOLKIT TO GIVE YOU AN IDEA OF THE PROVISIONS THAT ARE OFTEN USED IN THIS SORT OF AGREEMENT.¶
Dated _________________________20[ ]¶
Dated 12 October 2026
(1) […………………………………………………………]The University of Kingsmere
(2) [………………………………………………………..]Halcyon Photonics Limited
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
THIS AGREEMENT dated […………………………………………..] 200[5]12 October 2026 is made BETWEEN:
(1) […………………………..]The University of Kingsmere, whose administrative offices are at [……………………]Research & Innovation Services, Albion House, 14 College Road, Kingsmere KM4 2AB, United Kingdom (the University); and
(2)[……………………..] [Halcyon Photonics LIMITED], a company registered in [England] and Wales under number [………………]14829376, whose registered office is at [………………………………………………………………]Unit 7, Harbourside Innovation Centre, 22 Quay Street, Bristol BS1 4XE, United Kingdom (the Company)
BACKGROUND
The parties wish [to discuss a potential collaborative research project] on low-loss silicon-nitride photonic waveguides for data-centre optical interconnects (the Proposed Project) and this is likely to involve them disclosing confidential information to each other.
1. DEFINITIONS
In this Agreement the following expressions have the meaning set opposite:
this Agreement:
this document, as amended from time to time in accordance with clause and 5.7;
a Business Day:
Monday to Friday (inclusive) except bank or public holidays in [England]; and Wales;
Confidential Information:
each party's confidential information including any Intellectual Property and Know-how disclosed by that party to the other for the Specified Purpose[and identified as confidential before or at the time of disclosure];
a Group Company:
any undertaking which is, on or after the date of this Agreement from time to time, a subsidiary undertaking of the Company, a parent undertaking of the Company or a subsidiary undertaking of a parent undertaking of the Company, as those terms are defined in section 258 of the Companies Act 1985;
Intellectual Property:
patents, trade marks, service marks, registered designs, copyrights, database rights, design rights, confidential information, applications for any of the above, and any similar right recognised from time to time in any jurisdiction, together with all rights of action in relation to the infringement of any of the above;
Know-how:
unpatented technical information (including, without limitation information relating to inventions, discoveries, concepts, methodologies, models, research, development and testing procedures, the results of experiments, tests and trials, manufacturing processes, techniques and specifications, quality control data, analyses, reports and submissions) that is not in the public domain;
the Proposed Project:
[insert short details]; anda two-year collaborative research project on low-loss silicon-nitride photonic waveguides for data-centre optical interconnects; and
the Specified Purpose:
[discussing whether to collaborate with the other party in the Proposed Project, the preparation of any outline specification, proposal or workplan for the Proposed Project, and the submission of any application for funding for the Proposed Project].
2. CONFIDENTIALITY
2.1 Neither party will[, before the expiry of not less than [3][5][7][10]5 years after the [date of this Agreement][its receipt of any of the other party’s Confidential Information], disclose to any third party, nor use for any purpose except the Specified Purpose, any of the other party's Confidential Information.
2.2 Neither party will be in breach of any obligation to keep any information confidential or not to disclose it to any other party to the extent that it:
2.2.1 is known to the party making the disclosure before its receipt from the other party, and not already subject to any obligation of confidentiality to the other party;
2.2.2 is or becomes publicly known without any breach of this Agreement or any other undertaking to keep it confidential;
2.2.3 has been obtained by the party making the disclosure from a third party in circumstances where the party making the disclosure has no reason to believe that there has been a breach of an obligation of confidentiality owed to the other party;
2.2.4 has been independently developed by the party making the disclosure;
2.2.5 is disclosed pursuant to the requirement of any law or regulation (provided, in the case of a disclosure under the Freedom of Information Act 2000, none of the exceptions to that Act applies to the information disclosed) or the order of any Court of competent jurisdiction, and the party required to make that disclosure has informed the other, within a reasonable time after being required to make the disclosure, of the requirement to disclose and the information required to be disclosed; or
2.2.6is approved for release in writing by an authorised representative of the other party.
2.3 The Company will not be in breach of any obligation to keep any of the University's information confidential or not to disclose it to any third party by making it available to any Group Company, or any person working for or on behalf of the Company or a Group Company, who needs to know the same for the Specified Purpose, provided it is not used except for that purpose and the recipient undertakes to keep that information confidential.
The Company may also disclose the University's Confidential Information to its professional advisers and to potential investors, in each case only under equivalent confidentiality obligations or on a confidential basis.¶
2.4 If the University receives a request under the Freedom of Information Act 2000 to disclose any information that, under this Agreement, is the Company’s Confidential Information, it will notify the Company and will consult with the Company. The Company will respond to the University within 10 days5 Business Days after receiving the University’s notice if that notice requests the Company to provide information to assist the University to determine whether or not an exemption to the Freedom of Information Act applies to the information requested under that Act.
3. INTELLECTUAL PROPERTY
3.1 Nothing in this Agreement grants any licence or right, beyond that required for the Specified Purpose, under any patent, copyright, trade secret or other Intellectual Property.
3.2Neither party will remove any proprietary, copyright, trade secret, confidentiality or other notice from any of the other’s Confidential Information.
4. TERM
4.1[Subject to clause 2.1, this][This] Agreement will continue indefinitely despite the conclusion of [the discussions between the parties concerning the Proposed Project].
4.2To the extent that the terms of this Agreement conflict with any agreement entered into between the parties for carrying out the Proposed Project, the terms of the agreement for the Proposed Project will prevail, but only to the extent necessary to resolve that conflict.
4.3 At the conclusion of [the discussions about the Proposed Project], unless the parties enter into an agreement for the carrying out of that project, each of the parties will, at the other’s request;
4.3.1return or destroy the other’s Confidential Information in its possession, custody or control; and
4.3.2confirm in writing that the above has been done.
5. GENERAL
5.1 Notices: Any notice to be given under this Agreement must be in writing, may be delivered to the other party by any of the methods set out in the left hand column below, and will be deemed to be received on the corresponding day set out in the right hand column:
Method of service
Deemed day of receipt
By hand or courier
the day of delivery
By pre-paid first class post
the second Business Day after posting
By recorded delivery post
the next Business Day after posting
By fax (provided the sender’s fax machine confirms complete and error-free transmission of that notice to the correct fax number)
the next Business Day after sending or, if sent before 16.00 (sender’s local time) on the Business Day it was sent
The parties' respective representatives for the receipt of notices are, until changed by notice given in accordance with this clause, as follows:
For the University:
For the Company:
Name: Ms Priya Raman, Senior Contracts Manager
Address:Address: Research & Innovation Services, Albion House, 14 College Road, Kingsmere KM4 2AB
Name: Mr Thomas Hadley, General Counsel, Halcyon Photonics Limited
Address:Address: Unit 7, Harbourside Innovation Centre, 22 Quay Street, Bristol BS1 4XE
Fax number:Email: [email protected]
Fax number:Email: [email protected]
5.2Headings: The headings in this Agreement are for ease of reference only; they do not affect its construction or interpretation.
5.3 Assignment: Neither party may assign or transfer this Agreement as a whole, or any of its rights or obligations under it, without first obtaining the written consent of the other party. That consent may not be unreasonably withheld or delayed.
5.3Illegal/unenforceable provisions: If the whole or any part of any provision of this Agreement is void or unenforceable in any jurisdiction, the other provisions of this Agreement, and the rest of the void or unenforceable provision, will continue in force in that jurisdiction, and the validity and enforceability of that provision in any other jurisdiction will not be affected.
5.4Waiver of rights: If a party fails to enforce, or delays in enforcing, an obligation of the other party, or fails to exercise, or delays in exercising, a right under this Agreement, that failure or delay will not affect its right to enforce that obligation or constitute a waiver of that right. Any waiver of any provision of this Agreement will not, unless expressly stated to the contrary, constitute a waiver of that provision on a future occasion.
5.5No agency: Nothing in this Agreement creates, implies or evidences any partnership or joint venture between the parties, or the relationship between them of principal and agent. Neither party has any authority to make any representation or commitment, or to incur any liability, on behalf of the other.
5.6Entire agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties relating to its subject matter. Each party acknowledges that it has not entered into this Agreement on the basis of any warranty, representation, statement, agreement or undertaking except those expressly set out in this Agreement. Each party waives any claim for breach of this Agreement, or any right to rescind this Agreement in respect of any representation which is not an express provision of this Agreement. However, this clause does not exclude any liability which either party may have to the other (or any right which either party may have to rescind this Agreement) in respect of any fraudulent misrepresentation or fraudulent concealment prior to the execution of this Agreement.
5.7Amendments: No variation or amendment of this Agreement will be effective unless it is made in writing and signed by each party's representative.
5.8Third parties: No one except a party to this Agreement has any right to prevent the amendment of this Agreement or its termination, and no one except a party to this Agreement may enforce any benefit conferred by this Agreement, unless this Agreement expressly provides otherwise.
5.9Governing law: This Agreement is governed by, and is to be construed in accordance with, English law. The English Courts will have exclusive jurisdiction to deal with any dispute which has arisen or may arise out of, or in connection with, this Agreement, except that either party may bring proceedings for an injunction in any jurisdiction.
5.10Escalation: If the parties are unable to reach agreement on any issue concerning this Agreement or the Project within 14 days after one party has notified the other of that issue, they will refer the matter to [insert officer]Professor Alan Whitcombe, Pro-Vice-Chancellor (Research) in the case of the University, and to [insert officer]Dr Mei Lin Wong, Chief Technology Officer in the case of the Company in an attempt to resolve the issue within 14 days after the referral. Either party may bring proceedings in accordance with clause 5.9 if the matter has not been resolved within that 14 day period, and either party may apply to the court for an injunction whether or not any issue has been escalated under this clause.
SIGNED for and on behalf of the University: Name: Dr Eleanor Marsh Position: Director of Research & Innovation Services Signature
SIGNED for and on behalf of the Company: Name: Daniel Cheung Position: Chief Executive Officer Signature
Na co prawnik zwróciłby uwagę po raz drugi: dokonano dwóch wyborów szablonu bez wyraźnego polecenia. Klauzula 4.1 zachowała „Niniejsza Umowa” zamiast „Z zastrzeżeniem klauzuli 2.1, niniejsza Umowa”, a „[Anglia]” w definicji Dnia Roboczego zmieniła się w „Anglia i Walia”, gdzie spółka jest zarejestrowana. Jedna opcja nadal znajduje się w nawiasach: „[i oznaczone jako poufne przed lub w chwili ujawnienia]” w definicji Informacji Poufnych.
03 · PROŚBA 2
Partner chce prawa Hongkongu
Co wpisał prawnik
Partner wants HK law (Halcyon's parent is now in HK). On the same marked-up version, in Track Changes: 1. Clause 5.9: Hong Kong law, HKIAC arbitration seated in Hong Kong; keep the injunction carve-out. 2. Business Day definition: Hong Kong public holidays instead of [England]. 3. Clause 5.10 still says "bring proceedings". Conform it to arbitration, or leave a Word comment for me. Keep all my earlier tracked changes; don't accept them.
Co zrobiło narzędzie
- Kontynuowano pracę w pliku Word dostarczonym dla żądania 1, więc wszystkie wcześniejsze edycje są zachowane.
- Klauzula 5.9: umowa podlega prawu Hongkongu, a spory są rozstrzygane w drodze arbitrażu HKIAC na podstawie Regulaminu Arbitrażowego Administrowanego, z siedzibą w Hongkongu, przez jednego arbitratora, w języku angielskim. Wyłączenie dotyczące nakazu sądowego pozostaje w mocy jako środek tymczasowy lub zabezpieczający wydany przez jakikolwiek właściwy sąd.
- Dzień roboczy: święta państwowe w Hongkongu. Z definicji usunięto również słowa „bank lub”.
- Klauzula 5.10: sformułowanie "wszcząć postępowanie" zmieniono na "wszcząć postępowanie arbitrażowe zgodnie z klauzulą 5.9", a zapis dotyczący nakazu sądowego jest zgodny z klauzulą 5.9. Odesłanie nadal wskazuje właściwą klauzulę.
- Pozostawiono bez zmian opis samej spółki: nadal jest zarejestrowana w Anglii i Walii.
Edycje trafiły bezpośrednio do pliku. Poniżej znajduje się raport śledzenia zmian dla plików z żądania 1 i 2, pokazujący tylko to, co zmieniło to żądanie. Raport dotyczący pliku oryginalnego i końcowego, na górze strony, zawiera obie rundy w jednej wersji redline.
1. DEFINITIONS
a Business Day:
Monday to Friday (inclusive) except bank or public holidays in England and WalesHong Kong;
5. GENERAL
5.9Governing law: This Agreement is governed by, and is to be construed in accordance with, English law. The English Courts will have exclusive jurisdiction to deal with any dispute which has arisen or may arise out of, or in connection with, this Agreement, except that either party may bring proceedings for an injunction in anythe laws of Hong Kong. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the notice of arbitration is submitted. The seat of arbitration shall be Hong Kong. The tribunal shall consist of one arbitrator, unless the parties agree otherwise, and the language of the arbitration shall be English. Nothing in this clause shall prevent either party from seeking interim or injunctive relief from any court of competent jurisdiction.
5.10Escalation: If the parties are unable to reach agreement on any issue concerning this Agreement or the Project within 14 days after one party has notified the other of that issue, they will refer the matter to Professor Alan Whitcombe, Pro-Vice-Chancellor (Research) in the case of the University, and to Dr Mei Lin Wong, Chief Technology Officer in the case of the Company in an attempt to resolve the issue within 14 days after the referral. Either party may bringcommence arbitration proceedings in accordance with clause 5.9 if the matter has not been resolved within that 14 day period, and either party may apply to the court for an injunctionseek interim or injunctive relief from any court of competent jurisdiction whether or not any issue has been escalated under this clause.
Sama umowa NDA z naniesionymi zmianami, a nie podsumowanie tego, co należy zmienić
Większość narzędzi sztucznej inteligencji odpowiada na prośbę o naniesienie poprawek sugerowanym tekstem w oknie czatu, a ktoś musi go przepisać do umowy. pracuje bezpośrednio w pliku Word, wypełnia go na podstawie Twoich dokumentów, nie narusza numeracji ani tabel, a jego raport śledzenia zmian generuje dla drugiej strony wersję porównawczą (redline).
CZYTAJ DALEJ
Przeczytaj kolejny przykład praktyczny
Bankierzy i konsultanci
Stanowe RFP przekształcone w macierz zgodności, a następnie w konspekt odpowiedzi
Ochrona zdrowia
Pismo zdrowotne dla rodziców uproszczone w formacie śledzenia zmian, a następnie po polsku
Zasoby ludzkie