Een drugsetiket van 68 pagina's naar een patiëntenfolder van 2 pagina's, daarna in het Spaans

02 · VERZOEK 1

Schrijf een 2-pagina's tellende patiëntenfolder op basis van het etiket

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Wat heeft gedaan

• Las de pagina's met patiëntinformatie en legde de feiten vast die elke sectie nodig heeft, met de pagina waar ze vandaan komen.
• Schreef de zes secties in de gevraagde volgorde, in korte zinnen, als een nieuw Word-bestand op Letter-papier.
• Gaf alle drie de pakketten met hun tabletten: 2 roze en 1 wit tweemaal daags; 1 roze en 1 wit tweemaal daags voor matige nierziekte; en voor ernstige nierziekte 2 roze en 1 wit op dag 1, daarna 1 roze en 1 wit eenmaal daags, na de dialyse op dialysedagen.
• Zette de 40 medicijnen in een tabel met 3 kolommen, met behoud van "midazolam (oral)" en "for pulmonary arterial hypertension" zoals vermeld op het etiket.
• Gecontroleerd op de afgedrukte lay-out voor aflevering: twee pagina's.

We hebben het gecontroleerd tegen het etiket: elke dosis en pakket komt overeen met het etiketoverzicht op pagina 1 en de pakketfoto's op pagina's 38 en 39; de regel voor een gemiste dosis is de 8 uur van het etiket; de tabel bevat precies de 40 medicijnen van pagina 35, niets ontbreekt, niets toegevoegd; opgemaakt volgens de regels van Word en LibreOffice, het print op twee Letter-pagina's.

03 · VERZOEK 2

"Drie apothekerscorrecties, daarna een Spaanse kopie"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Wat heeft gedaan

• Opende de gemaakte folder en bewerkte hetzelfde bestand.
• Voegde de zin bovenaan toe in een gearceerd vak, woord voor woord.
• De sectie "Hoe in te nemen" ongewijzigd gelaten: de folder vermeldde al dat de tabletten in hun geheel moeten worden ingeslikt en dat ze met of zonder voedsel kunnen worden ingenomen.
• Voegde de regel "Dit is geen volledige lijst" direct onder de tabel toe, erbuiten.
• De Spaanse kopie gemaakt als een apart Word-bestand van de bewerkte folder: overal "usted" gebruikt, de medicijnnamen en elk getal gelijk aan het Engels gehouden.

We hebben het gecontroleerd: de enige verschillen met verzoek 1 zijn het vak en de regel onder de tabel; de Engelse tekst print nog steeds op twee pagina's; de Spaanse kopie heeft dezelfde 40 medicijnen, dezelfde doses (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) en geen "tú"-vormen.

Goed om te weten: Spaans is langer dan Engels. Volgens de regels van Word loopt de Spaanse kopie zes regels door op een derde pagina (LibreOffice past het op twee). Het antwoord van zei dat in plaats van twee pagina's te claimen; het inkorten van één zin of de marges in Word brengt het terug.