PRAKTIJKVOORBEELD · CHINESE PDF NAAR ENGELSE WORD
Een Chinese samenvatting van een halfjaarverslag vertaald naar het Engels
Een analist had de vier pagina’s tellende Chinese PDF-samenvatting van het halfjaarverslag 2026 van een in Shenzhen genoteerd bedrijf. Hij vroeg om een Engelse vertaling voor een collega in Londen, met behoud van tabellen en lay-out en IFRS-achtige boekhoudtermen.
zette de PDF om naar Word, vertaalde elke regel en tabel en behield elk getal. De tabellen bleven intact, de lay-out niet: zeven Engelse pagina’s met smalle tekstkolommen en twee samengevoegde koppen.
- 12 / 12gecontroleerde kerncijfers, ongewijzigd
- 0overgebleven Chinese tekens
- 4 → 7pagina’s, bron naar Engels
- 0.11tegoeden
Open de echte bestanden
De bron-PDF staat gelinkt op de openbaarmakingssite van de beurs. Het Word-bestand is het resultaat van deze uitvoering. Download het en open het in Word.
Waar het bestand vandaan komt: CNINFO, de aangewezen openbaarmakingssite van de beurs van Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), samenvatting halfjaarverslag 2026, bekendmaking 2026-052. Het bedrijf heeft dit voorbeeld niet beoordeeld of onderschreven.
01 · HET STARTBESTAND
Vier pagina’s Chinese tekst, tabellen en selectievakjes
De samenvatting is een tekst-PDF in vereenvoudigd Chinees: belangrijke mededelingen met vakjes ‘van toepassing / niet van toepassing’, bedrijfsprofiel, kerncijfers, aandeelhoudersaantal en de 10 grootste, en toelichtingen over controlerende aandeelhouders, preferente aandelen en obligaties.
Een PDF is niet regel voor regel te bewerken, dus zette hem eerst om naar Word en vertaalde dat bestand. De uiteindelijke lay-out komt uit die omzetting.
02 · HET VERZOEK
‘Vertaal dit naar het Engels voor onze portefeuillebeheerder in Londen’
Wat de analist heeft getypt
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Wat heeft gedaan
- De PDF is omgezet naar Word en elke alinea en tabelcel is naar het Engels vertaald, met IFRS-achtige termen zoals ‘nettowinst toerekenbaar aan aandeelhouders van de beursgenoteerde onderneming’ en ‘eenmalige winsten en verliezen’.
- Alle cijfers, datums en percentages bleven zoals geschreven, evenals de vijf tabellen met hun rijen en kolommen.
- De paginalay-out bleef niet behouden: alinea’s houden de smalle breedte van de Chinese regels, waardoor het Engels in korte regels afbreekt en zeven pagina’s beslaat.
- Twee koppen zijn samengevoegd tot één alinea: ‘II. Company Profile 1. Company Information’.
- Het eindbericht zei dat het Word-bestand alle tabellen en de lay-out behield.
- 4,825,634,589.03omzet, RMB
- 19.32%omzetgroei
- 245,987,255.17nettowinst toerekenbaar aan aandeelhouders
- -12.55%exclusief eenmalige posten
- 8,363gewone aandeelhouders
- 50.01%in handen van Song Chuan
We hebben het met de bron vergeleken: De twaalf gecontroleerde kerncijfers staan exact zoals in de PDF in het Engelse bestand, inclusief 201,268,169 aandelen; er blijven geen Chinese tekens over; de zin over geen dividend is juist vertaald; de bron telt vier pagina’s, het Engels zeven.
Rapportages in andere talen, cijfers intact
leest een PDF in een andere taal, maakt er een bewerkbaar Word-bestand van en vertaalt het, met elk getal en elke tabel intact.
LEES VERDER
Lees nog een praktijkvoorbeeld
Bankiers en consultants
PDF van winstbericht naar Excel, met jaar-op-jaarformules en een grafiek
Bankiers en consultants
Maak van een hoofdstuk uit een economisch vooruitzicht van de Wereldbank een stuurgroeppresentatie voor een klant
Bankiers en consultants
State RFP naar een compliance-matrix, daarna een respons-overzicht
Bekijk alle 19 praktijkvoorbeelden →Alle voorbeelden voor Bankiers en consultants →