PRAKTIJKVOORBEELD · POWERPOINT-VERTALING

Een ontwikkelingspresentatie van 23 dia’s in het Frans, daarna drie correcties

Een adviseur had 23 dia’s over economische empowerment van vrouwen in Ivoorkust, geschreven voor de WOW Helpdesk van de Britse regering. Hij vroeg om een Franse vertaling voor een ministerie in Abidjan, in dezelfde PowerPoint, met cijfers, namen en organisaties zoals geschreven.

vertaalde elke dia en tabel ter plekke. Daarna herschreef het 15 voetteksten in de Franse presentatie, corrigeerde het vraagnummer op de omslag en in een bronvermelding en verwijderde een sjabloonregel.

Afbeelding van het geleverde bestand Dia 8 van de Franse presentatie: sectortabel naar geslacht met 16 rijen

Dia 8 van de opgeleverde Franse presentatie: de tabel met 16 rijen ter plekke vertaald.

23dia’s vertaald in hetzelfde bestand
15 / 15voetteksten herschreven in verzoek 2
0cijfers waarvan het Engelse formaat is gewijzigd
0.16credits voor beide verzoeken

Open de echte bestanden

Dit zijn de echte presentaties uit de uitvoering. Download ze en open ze in PowerPoint.

PPTXVoor: de Engelse presentatie23 dia’s · op GOV.UK PPTXNa verzoek 1: de Franse presentatiehetzelfde bestand, vertaald PPTXNa verzoek 2: de gecorrigeerde presentatievoetteksten, vraagnummer, sjabloonregel

Waar het bestand vandaan komt: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, economische empowerment van vrouwen in Ivoorkust, gemaakt door Social Development Direct voor het Foreign, Commonwealth and Development Office. Gepubliceerd onder Open Government Licence v3.0. Het FCDO heeft dit voorbeeld niet beoordeeld of onderschreven.

01 · HET STARTBESTAND

Tabellen, afbeeldingen, een voettekst op 15 dia’s en twee sjabloonrestanten

Dia 8 heeft een werkgelegenheidstabel naar sector en geslacht van 16 rijen, 19 en 20 twee aanbevelingstabellen, de meeste foto’s en 15 de voettekst ‘Document Title’. Twee sjabloonrestanten: Query 55 in plaats van 57 op de omslag en ‘Disclaimer to go in here’ op dia 22.

Het is een normale PowerPoint-presentatie, dus omzetten was niet nodig. bewerkte de eigen tekstvakken en tabelcellen van de dia’s.

02 · VERZOEK 1

‘Vertaal het naar het Frans voor het ministerie in Abidjan’

Wat de consultant typte

Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan.

- Keep every slide, picture, layout and table structure as it is
- Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%)
- Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct
- Leave the footers alone for now; I'll fix them separately
- Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20

Wat heeft gedaan

Alle 23 dia’s werden in hetzelfde bestand naar het Frans vertaald, inclusief tabellen; afbeeldingen en lay-outs bleven zoals ze waren.
FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, namen, e-mails en telefoonnummers bleven Engels; voetteksten werden niet aangepast.
Elk getal bleef zoals geschreven in het Engelse formaat: 5,406,838, 43.0%, 49.3% en de rest.
De aanbevelingstabellen bleven op dia’s 19 en 20, met elk opsommingsteken intact.
De drie zinnen van het vak ‘About WOW Helpdesk reports’ op dia 8 bleven Engels onder een Franse kop; de rapporttitel in de bronvermelding werd ‘Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire’.
Het eindbericht telde 137 herschreven alinea’s en noemde onder ‘Niet gedaan’ het resterende Engels: een functietitel, een rapportnaam (‘Women Business and Law’) en de zinnen op dia 8.

Acht van de 23 dia’s, gerenderd uit de opgeleverde bestanden. Wissel tussen het Engelse origineel en de twee Franse versies; dia 19 is geopend.

We hebben het met het origineel vergeleken: 23 dia’s per bestand; FCDO, DFID, WOW Helpdesk en Social Development Direct komen even vaak voor als in het origineel; op elke dia zijn de cijfers en schrijfwijze gelijk aan het Engels.

03 · VERZOEK 2

‘Drie correcties in de Franse presentatie, verder niets’

Wat de consultant typte

Three fixes on the French deck, nothing else:

1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number.
2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57.
3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.

Wat heeft gedaan

Er is gewerkt in de Franse presentatie uit verzoek 1.
‘Document Title’ is in alle 15 voetteksten vervangen door ‘Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire’, met behoud van de dianummers.
55 werd 57 op de omslag en in de voorgestelde bronvermelding op dia 8.
De regel ‘Disclaimer to go in here’ op dia 22 is verwijderd.
De langere voettekst loopt over twee regels op dia’s met een logo.

We hebben het gecontroleerd: Er staat nergens ‘Document Title’, de nieuwe voettekst komt 15 keer voor; ‘57’ staat op dia’s 1 en 8, ‘55’ nergens; geen disclaimerplaceholder meer. Kies boven ‘Frans, verzoek 2’.

Je presentatie, vertaald in het eigen bestand

vertaalt PowerPoint-tekstvakken en tabellen ter plekke, behoudt afbeeldingen en lay-outs en doet vervolgcorrecties in dezelfde presentatie.

Probeer het op je eigen presentatie Download de Franse presentatie

LEES VERDER

Lees nog een praktijkvoorbeeld

Bankiers en consultants

PDF van winstbericht naar Excel, met jaar-op-jaarformules en een grafiek

Bankiers en consultants

De Amerikaanse markt voor exploitatie en onderhoud van zonne-energie ramen met EIA-data in dezelfde werkmap

Bankiers en consultants

Maak van een hoofdstuk uit een economisch vooruitzicht van de Wereldbank een stuurgroeppresentatie voor een klant

Bekijk alle 19 praktijkvoorbeelden Alle voorbeelden voor Bankiers en consultants