Bộ tài liệu đào tạo OSHA dịch sang tiếng Tây Ban Nha, có kèm ghi chú của diễn giả

02 · YÊU CẦU 1

“Dịch sang tiếng Tây Ban Nha, bao gồm cả ghi chú”

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Những gì đã làm

• Đã dịch bộ trang chiếu bên trong tệp PowerPoint đã tải lên: tiêu đề, gạch đầu dòng, các hộp văn bản bổ sung trên trang chiếu 4, 7, 13, 18 và 21, các nhãn trên trang chiếu 6 và chú thích ảnh trên trang chiếu 21.
• Đã dịch ghi chú của người thuyết trình trên tất cả 12 trang chiếu có viết ghi chú. 5 ghi chú chỉ chứa trích dẫn được giữ nguyên như cũ.
• Đã giữ nguyên 13 trích dẫn quy định đúng như văn bản gốc, và mọi con số: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 và 120 gallon, 2 inch, cùng sáu nhiệt độ trong phần ghi chú của trang chiếu 5.
• Đã giữ nguyên toàn bộ 18 hình ảnh: chúng là các tệp hình ảnh giống như trước đây.
• Đã thông báo cho điều phối viên những từ nào trong biểu đồ trang chiếu 5 được giữ nguyên bằng tiếng Anh: "Category 1" đến "Category 4", "Flash Point (°F)" và "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxTiếng AnhTiếng Tây Ban Nha

358911182123

Ghi chú của người thuyết trình

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Điều đáng biết trước khi bạn thuyết trình: một gạch đầu dòng trên trang chiếu 16 vẫn giữ nguyên bằng tiếng Anh, bởi vì nó trích dẫn nhãn "Flammable - Keep Fire Away" và giữ nguyên các phần trích dẫn; phản hồi của hệ thống cho biết một trích dẫn đã được để nguyên không sửa đổi. Dòng "Directorate of Training and Education" trên trang bìa cũng ở lại bằng tiếng Anh cho đến khi yêu cầu 2 thay thế nó. Tiếng Tây Ban Nha dài hơn tiếng Anh, vì vậy trên trang chiếu 16 và 22, các dòng cuối cùng hiện đã chạm đến chân trang.

13 trích dẫn, từng trang chiếu một

03 · YÊU CẦU 2

“Đặt tên cơ sở của chúng tôi lên trang bìa và thêm độ C”

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Những gì đã làm

• Đã chỉnh sửa bộ trang chiếu tiếng Tây Ban Nha từ yêu cầu 1. Hệ thống không dịch lại bất kỳ nội dung nào.
• Đã thay thế dòng dưới logo trên trang bìa. Phần chân trang ở các trang chiếu khác được giữ nguyên.
• Đã thêm giá trị độ C sau mỗi điểm chớp cháy theo độ Fahrenheit trên trang chiếu 6, làm tròn đến số nguyên độ và thay đổi tiêu đề để bao hàm cả hai đơn vị.
• Không thay đổi gì khác: không có trang chiếu, ghi chú hay hình ảnh nào khác.