HALIMBAWANG GINAWA · CHINESE PDF SA ENGLISH WORD
Buod ng Chinese na ulat sa kalahating taon, isinalin sa English
May apat-na-pahinang Chinese PDF na buod ng 2026 half-year report ng isang kumpanyang nakalista sa Shenzhen ang analyst. Hiniling niyang isalin ito ng sa English para sa kasamahan sa London, panatilihin ang mga talahanayan at layout, at gumamit ng IFRS-style na accounting terms.
Ginawang Word ng ang PDF, isinalin ang bawat linya at talahanayan, at pinanatili ang bawat numero. Napanatili ang mga talahanayan, hindi ang layout: pitong pahina ang English, makikitid ang text column at pinagsama ang dalawang pamagat.
- 12 / 12mahahalagang numerong sinuri, walang pagbabago
- 0natitirang Chinese na karakter
- 4 → 7mga pahina, mula orihinal sa English
- 0.11credit
Buksan ang mga totoong file
Naka-link ang orihinal na PDF sa disclosure site ng stock exchange. Ang Word file ay mula sa aktuwal na run. I-download at buksan sa Word.
Kung saan nagmula ang file: CNINFO, ang itinalagang disclosure site ng Shenzhen Stock Exchange: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), buod ng 2026 half-year report, anunsiyo 2026-052. Hindi sinuri o inendorso ng kumpanya ang halimbawang ito.
01 · ANG SIMULANG FILE
Apat na pahina ng Chinese na teksto, talahanayan at checkbox
Text PDF sa Simplified Chinese ang buod: mahahalagang abiso na may “naaangkop / hindi naaangkop” na checkbox, company profile table, pangunahing datos sa accounting, bilang at nangungunang 10 shareholder, at mga tala sa controlling shareholders, preferred shares at bonds.
Hindi mae-edit ang PDF kada linya, kaya ginawa muna itong Word ng bago isalin. Galing sa conversion na iyon ang layout ng resulta.
02 · ANG HILING
“Isalin ito sa English para sa aming portfolio manager sa London”
Ang itinipa ng analyst
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Ang ginawa ng
- Ginawang Word ang PDF at isinalin ang bawat talata at table cell sa English, gamit ang IFRS-style na mga terminong gaya ng “netong kitang maiuugnay sa mga shareholder ng nakalistang kumpanya” at “di-paulit-ulit na mga tubo at pagkalugi”.
- Pinanatili ang bawat numero, petsa at porsiyento gaya ng nakasulat, pati ang limang talahanayan at kanilang mga row at column.
- Hindi napanatili ang layout: nanatiling makitid ang mga talata gaya ng Chinese na mga linya, kaya naputol-putol sa maiikling linya ang English at umabot sa pitong pahina.
- Pinagsama ang dalawang pamagat sa isang talata: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- Sinabi ng panghuling mensahe na napanatili ng Word file ang lahat ng talahanayan at layout.
- 4,825,634,589.03kita, RMB
- 19.32%paglago ng kita
- 245,987,255.17netong kita na maiuugnay sa mga shareholder
- -12.55%hindi kasama ang di-paulit-ulit na mga item
- 8,363mga ordinaryong shareholder
- 50.01%hawak ni Song Chuan
Sinuri namin laban sa orihinal: Nasa English file ang lahat ng labindalawang pangunahing numerong hinanap, eksaktong gaya ng PDF, kasama ang 201,268,169 shares; walang natirang Chinese na karakter; tama ang pagsalin sa pangungusap na walang dibidendo; apat na pahina ang orihinal at pito ang English.
Mga ulat sa ibang wika, buo ang mga numero
Binabasa ng ang PDF sa ibang wika, ginagawa itong nae-edit na Word at isinasalin, na pinapanatili ang bawat numero at talahanayan.
MAGBASA PA
Basahin ang isa pang aktuwal na halimbawa
Mga Banker at Consultant
PDF ng ulat ng kita patungong Excel, kasama ang mga pormula ng YoY at isang chart
Mga Banker at Consultant
Gawing client steering deck ang isang kabanata ng outlook ng World Bank
Mga Banker at Consultant
State RFP tungo sa isang compliance matrix, pagkatapos ay isang outline ng tugon
Tingnan ang lahat ng 19 aktuwal na halimbawa →Lahat ng halimbawa para sa Mga Banker at Consultant →