HALIMBAWANG GINAWA · PAGSASALIN NG POWERPOINT
23-slide na deck tungkol sa development sa French, saka tatlong pagwawasto
May 23-slide na deck ang consultant tungkol sa economic empowerment ng kababaihan sa Côte d’Ivoire, na isinulat para sa WOW Helpdesk ng pamahalaan ng UK. Hiniling niyang isalin ito ng sa French para sa ministeryo sa Abidjan, sa parehong PowerPoint, na hindi binabago ang mga numero, pangalan at organisasyon.
Isinalin ng ang bawat slide at talahanayan sa puwesto nito. Pagkatapos, sa French deck, muling isinulat ang footer sa 15 slide, itinama ang query number sa cover at citation, at binura ang naiwang template line.
- 23slide na isinalin sa parehong file
- 15 / 15footer na muling isinulat sa request 2
- 0numerong binago mula sa English format
- 0.16credits para sa dalawang request
Buksan ang mga totoong file
Ito ang aktuwal na mga deck mula sa run. I-download at buksan sa PowerPoint.
Kung saan nagmula ang file: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, economic empowerment ng kababaihan sa Côte d’Ivoire, inihanda ng Social Development Direct para sa Foreign, Commonwealth and Development Office. Inilathala sa ilalim ng Open Government Licence v3.0. Hindi sinuri o inendorso ng FCDO ang halimbawa.
01 · ANG SIMULANG FILE
Mga talahanayan, larawan, footer sa 15 slide at dalawang naiwan sa template
May 16-row na employment table ayon sa sektor at kasarian sa slide 8, dalawang recommendation table sa 19 at 20, mga larawan sa karamihan at “Document Title” footer sa 15. Dalawang template leftover: Query 55 sa cover imbes na 57, at “Disclaimer to go in here” sa slide 22.
Karaniwang PowerPoint deck ang file, kaya walang kailangang i-convert. Inedit ng ang mismong text box at table cell ng mga slide.
02 · KAHILINGAN 1
“Isalin sa French para sa ministeryo sa Abidjan”
Ang itinipa ng konsultant
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Ang ginawa ng
- Isinalin sa French ang lahat ng 23 slide sa parehong file, pati mga talahanayan, at pinanatili ang mga larawan at layout.
- Iniwan sa English ang FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, mga pangalan, email at numero ng telepono, at hindi binago ang mga footer.
- Pinanatili ang bawat numero sa English format: 5,406,838, 43.0%, 49.3% at iba pa.
- Pinanatili sa slide 19 at 20 ang kani-kanilang recommendation table, at nanatiling bullet ang bawat bullet.
- Iniwan sa English ang tatlong pangungusap sa “About WOW Helpdesk reports” box sa slide 8, sa ilalim ng French na pamagat, at isinulat ang report title sa mungkahing citation bilang “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
- Binilang ng panghuling mensahe ang 137 muling isinulat na talata at inilista sa “Hindi nagawa” ang natirang English: isang job title, pangalan ng ulat (“Women Business and Law”) at mga pangungusap sa slide 8.
Sinuri namin laban sa orihinal: 23 slide bawat file; lumilitaw ang FCDO, DFID, WOW Helpdesk at Social Development Direct nang kasingdalas ng orihinal; pareho ang mga numero sa bawat slide at pareho ang pagkakasulat sa English.
03 · KAHILINGAN 2
“Tatlong pagwawasto lang sa French deck, wala nang iba”
Ang itinipa ng konsultant
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Ang ginawa ng
- Nag-edit sa French deck mula sa request 1.
- Pinalitan ang “Document Title” ng “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” sa lahat ng 15 footer at pinanatili ang bawat slide number.
- Pinalitan ang 55 ng 57 sa cover at sa mungkahing citation sa slide 8.
- Binura ang linyang “Disclaimer to go in here” sa slide 22.
- Nahahati sa dalawang linya ang mas mahabang footer sa mga slide na may logo.
Sinuri namin ito: Walang natirang “Document Title” at 15 beses ang bagong footer; nasa slide 1 at 8 ang “57” at wala ang “55”; walang disclaimer placeholder. Piliin ang “Pranses, kahilingan 2” sa viewer sa itaas.
Ang deck mo, isinalin sa sarili nitong file
Isinasalin ng ang mga text box at talahanayan ng PowerPoint sa kanilang puwesto, pinapanatili ang larawan at layout, at ginagawa ang kasunod na pagwawasto sa parehong deck.
MAGBASA PA
Basahin ang isa pang aktuwal na halimbawa
Mga Banker at Consultant
PDF ng ulat ng kita patungong Excel, kasama ang mga pormula ng YoY at isang chart
Mga Banker at Consultant
Pagtantiya sa merkado ng operasyon at pagpapanatili ng solar sa US mula sa datos ng EIA, sa parehong workbook
Mga Banker at Consultant
Gawing client steering deck ang isang kabanata ng outlook ng World Bank
Tingnan ang lahat ng 19 aktuwal na halimbawa →Lahat ng halimbawa para sa Mga Banker at Consultant →