EXEMPLE PRATIQUE · TRADUCTION POWERPOINT
Un diaporama de développement de 23 diapositives en français, puis trois corrections
Un consultant avait un diaporama de 23 diapositives sur l’autonomisation économique des femmes en Côte d’Ivoire, rédigé pour le WOW Helpdesk du gouvernement britannique. Il a demandé à de le traduire en français pour un ministère à Abidjan, dans le même PowerPoint, en gardant chiffres, noms et organisations tels qu’écrits.
a traduit chaque diapositive et tableau sur place. Puis, dans le diaporama français, il a réécrit les pieds de page de 15 diapositives, corrigé le numéro de requête en couverture et dans une citation et supprimé une ligne de modèle restante.
- 23diapositives traduites dans le même fichier
- 15 / 15pieds de page réécrits à la demande 2
- 0chiffres dont le format anglais a été modifié
- 0.16crédits pour les deux demandes
Ouvrir les vrais fichiers
Ce sont les vrais diaporamas de l’exécution. Téléchargez-les et ouvrez-les dans PowerPoint.
Origine du fichier : GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, autonomisation économique des femmes en Côte d’Ivoire, préparé par Social Development Direct pour le Foreign, Commonwealth and Development Office. Publié sous Open Government Licence v3.0. Le FCDO n’a ni examiné ni approuvé cet exemple.
01 · LE FICHIER DE DÉPART
Tableaux, images, pied de page sur 15 diapositives et deux restes de modèle
Le diaporama contient un tableau de 16 lignes sur l’emploi par secteur et genre à la diapositive 8, deux tableaux de recommandations aux 19 et 20, des photos sur la plupart et « Document Title » en pied de 15 diapositives. Deux restes de modèle subsistent : Query 55 au lieu de 57 en couverture et « Disclaimer to go in here » à la diapositive 22.
Le fichier est un diaporama PowerPoint normal, sans conversion nécessaire. a modifié les zones de texte et cellules des diapositives elles-mêmes.
02 · DEMANDE 1
« Traduisez-le en français pour le ministère à Abidjan »
Ce que le consultant a saisi
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Ce qu'a fait
- Les 23 diapositives ont été traduites en français dans le même fichier, tableaux compris, en laissant images et dispositions inchangées.
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, noms, adresses e-mail et téléphones sont restés en anglais ; les pieds de page n’ont pas été touchés.
- Tous les chiffres ont été gardés tels quels, au format anglais : 5,406,838, 43.0%, 49.3% et les autres.
- Les tableaux de recommandations des diapositives 19 et 20 sont restés sur leurs diapositives, chaque puce restant une puce.
- Les trois phrases du cadre « About WOW Helpdesk reports » de la diapositive 8 sont restées en anglais, sous un titre français ; le titre du rapport dans la citation suggérée est devenu « Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire ».
- Le message final comptait 137 paragraphes réécrits et listait sous « Non fait » l’anglais restant : un intitulé de poste, un nom de rapport (« Women Business and Law ») et les phrases de la diapositive 8.
Nous l’avons vérifié par rapport à l’original : 23 diapositives par fichier ; FCDO, DFID, WOW Helpdesk et Social Development Direct apparaissent aussi souvent que dans l’original ; tous les chiffres de chaque diapositive sont identiques à l’anglais, écrits de la même façon.
03 · DEMANDE 2
« Trois corrections dans le diaporama français, rien d’autre »
Ce que le consultant a saisi
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Ce qu'a fait
- Les modifications ont été faites dans le diaporama français de la demande 1.
- « Document Title » a été remplacé par « Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire » dans les 15 pieds de page, en gardant chaque numéro de diapositive.
- 55 a été remplacé par 57 sur la couverture et dans la citation suggérée de la diapositive 8.
- La ligne « Disclaimer to go in here » a été supprimée de la diapositive 22.
- Le pied de page plus long passe sur deux lignes sur les diapositives avec un logo.
Nous avons vérifié : Il ne reste aucun « Document Title » et le nouveau pied apparaît 15 fois ; « 57 » figure aux diapositives 1 et 8, « 55 » nulle part ; aucun texte provisoire d’avertissement ne reste. Sélectionnez « Français, demande 2 » dans la visionneuse ci-dessus.
Votre diaporama, traduit dans son propre fichier
traduit les zones de texte et tableaux de votre PowerPoint sur place, conserve images et dispositions, puis effectue les corrections suivantes dans le même diaporama.
POURSUIVRE LA LECTURE
Lire un autre exemple concret
Banquiers et consultants
PDF de communiqué de résultats converti en Excel, avec formules d'une année sur l'autre et graphique
Banquiers et consultants
Estimer le marché américain de l’exploitation-maintenance solaire avec les données EIA, dans le même classeur
Banquiers et consultants
Transforme un chapitre des perspectives de la Banque mondiale en présentation de pilotage pour un client
Voir les 19 exemples concrets →Tous les exemples pour Banquiers et consultants →