EXEMPLE PRATIQUE · PDF CHINOIS VERS WORD ANGLAIS
Un résumé de rapport semestriel chinois traduit en anglais
Un analyste disposait du résumé chinois de quatre pages, en PDF, du rapport semestriel 2026 d’une société cotée à Shenzhen. Il a demandé à de le traduire en anglais pour un collègue à Londres, en conservant tableaux et mise en page et en utilisant des termes comptables de type IFRS.
a converti le PDF en Word, traduit chaque ligne et tableau et conservé chaque chiffre. Les tableaux ont survécu, pas la mise en page : l’anglais s’étend sur sept pages, avec des colonnes étroites et deux titres fusionnés.
- 12 / 12chiffres clés vérifiés, inchangés
- 0caractères chinois restants
- 4 → 7pages, source vers anglais
- 0.11crédits
Ouvrir les vrais fichiers
Le PDF source est accessible depuis le site de publication de la bourse. Le fichier Word est celui de l’exécution. Téléchargez-le et ouvrez-le dans Word.
Origine du fichier : CNINFO, le site de publication désigné par la Bourse de Shenzhen : Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), résumé du rapport semestriel 2026, annonce 2026-052. La société n’a ni examiné ni approuvé cet exemple.
01 · LE FICHIER DE DÉPART
Quatre pages de texte chinois, tableaux et cases à cocher
Le résumé est un PDF texte en chinois simplifié : avis importants avec cases « applicable / non applicable », profil de société, données comptables clés, nombre d’actionnaires et les 10 principaux, notes sur les actionnaires de contrôle, actions privilégiées et obligations.
Un PDF ne se modifie pas ligne par ligne : l’a d’abord converti en Word, puis traduit. La mise en page finale provient de cette conversion.
02 · LA DEMANDE
« Traduisez ceci en anglais pour notre gérant de portefeuille à Londres »
Ce qu'a tapé l'analyste
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Ce qu'a fait
- Le PDF a été converti en Word et chaque paragraphe et cellule traduit en anglais, avec des termes de type IFRS comme « résultat net attribuable aux actionnaires de la société cotée » et « gains et pertes non récurrents ».
- Chaque chiffre, date et pourcentage a été conservé tel quel, ainsi que les cinq tableaux avec leurs lignes et colonnes.
- La mise en page n’a pas été conservée : les paragraphes gardent la largeur étroite des lignes chinoises, donc l’anglais se replie en lignes courtes sur sept pages.
- Deux titres ont été fusionnés en un paragraphe : « II. Company Profile 1. Company Information ».
- Son message final affirmait que le fichier Word conservait tous les tableaux et la mise en page.
- 4,825,634,589.03chiffre d’affaires, RMB
- 19.32%croissance du chiffre d’affaires
- 245,987,255.17résultat net attribuable aux actionnaires
- -12.55%hors éléments non récurrents
- 8,363actionnaires ordinaires
- 50.01%détenus par Song Chuan
Nous avons vérifié par rapport à la source : les douze chiffres clés recherchés figurent exactement comme dans le PDF, dont 201,268,169 actions ; aucun caractère chinois ne reste ; la phrase sur l’absence de dividende est bien traduite ; la source fait quatre pages, le fichier anglais sept.
Documents financiers en d’autres langues, chiffres intacts
lit un PDF dans une autre langue, le convertit en Word modifiable et le traduit, en gardant chaque nombre et tableau tel quel.
POURSUIVRE LA LECTURE
Lire un autre exemple concret
Banquiers et consultants
PDF de communiqué de résultats converti en Excel, avec formules d'une année sur l'autre et graphique
Banquiers et consultants
Transforme un chapitre des perspectives de la Banque mondiale en présentation de pilotage pour un client
Banquiers et consultants
RFP d'État vers une matrice de conformité, puis un plan de réponse
Voir les 19 exemples concrets →Tous les exemples pour Banquiers et consultants →