VÍ DỤ THỰC TẾ · PDF TIẾNG TRUNG SANG WORD TIẾNG ANH
Bản tóm tắt báo cáo bán niên tiếng Trung được dịch sang tiếng Anh
Một chuyên viên phân tích có bản tóm tắt PDF tiếng Trung bốn trang của báo cáo bán niên 2026 của công ty niêm yết tại Thâm Quyến. Họ nhờ dịch sang tiếng Anh cho đồng nghiệp ở London, giữ bảng và bố cục, dùng thuật ngữ kế toán theo phong cách IFRS.
chuyển PDF thành Word, dịch mọi dòng và bảng, giữ mọi số liệu. Bảng được giữ, bố cục thì không: tiếng Anh dài bảy trang, cột chữ hẹp và hai tiêu đề bị gộp.
- 12 / 12số liệu chính đã kiểm tra, không đổi
- 0ký tự tiếng Trung còn lại
- 4 → 7số trang, từ gốc sang tiếng Anh
- 0.11credit
Mở các tệp thực tế
PDF gốc được liên kết trên trang công bố của sàn chứng khoán. Tệp Word là kết quả của lần chạy này. Tải về và mở bằng Word.
Nguồn của tệp: CNINFO, trang công bố được Sở giao dịch Thâm Quyến chỉ định: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), tóm tắt báo cáo bán niên 2026, thông báo 2026-052. Công ty chưa xem xét hay xác nhận ví dụ này.
01 · TỆP BAN ĐẦU
Bốn trang văn bản tiếng Trung, bảng và ô đánh dấu
Bản tóm tắt là PDF văn bản tiếng Trung giản thể: thông báo quan trọng với ô “áp dụng / không áp dụng”, bảng hồ sơ công ty, dữ liệu kế toán chính, số cổ đông và 10 cổ đông lớn nhất, ghi chú về cổ đông kiểm soát, cổ phiếu ưu đãi và trái phiếu.
PDF không thể sửa từng dòng, nên chuyển sang Word trước rồi dịch. Bố cục kết quả bắt nguồn từ bước chuyển đổi đó.
02 · YÊU CẦU
“Dịch sang tiếng Anh cho quản lý danh mục đầu tư của chúng tôi ở London”
Nội dung nhà phân tích đã nhập
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Những gì đã làm
- Chuyển PDF sang Word và dịch mọi đoạn, ô bảng sang tiếng Anh, dùng thuật ngữ kiểu IFRS như “lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông công ty niêm yết” và “lãi lỗ không thường xuyên”.
- Giữ mọi số liệu, ngày tháng và tỷ lệ như bản gốc, cùng năm bảng và các hàng, cột.
- Không giữ được bố cục trang: đoạn vẫn hẹp như dòng tiếng Trung, khiến tiếng Anh xuống dòng ngắn và dài đến bảy trang.
- Gộp hai tiêu đề thành một đoạn: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- Thông báo hoàn tất nói tệp Word giữ mọi bảng và bố cục.
- 4,825,634,589.03doanh thu, RMB
- 19.32%tăng trưởng doanh thu
- 245,987,255.17lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông
- -12.55%không gồm các khoản không thường xuyên
- 8,363cổ đông phổ thông
- 50.01%do Song Chuan nắm giữ
Chúng tôi đã đối chiếu với bản gốc: Mười hai số liệu chính cần kiểm tra đều giống hệt PDF, gồm 201,268,169 cổ phiếu; không còn chữ Trung; câu không chia cổ tức được dịch đúng; bản gốc bốn trang, tiếng Anh bảy.
Hồ sơ công bố bằng ngôn ngữ khác, số liệu nguyên vẹn
đọc PDF bằng ngôn ngữ khác, chuyển sang Word có thể sửa rồi dịch, giữ nguyên mọi số và bảng.
ĐỌC TIẾP
Đọc ví dụ thực tế khác
Nhân viên ngân hàng và chuyên gia tư vấn
PDF thông cáo kết quả kinh doanh sang Excel, kèm công thức YoY và biểu đồ
Nhân viên ngân hàng và chuyên gia tư vấn
Biến chương triển vọng của Ngân hàng Thế giới thành bộ slide chỉ đạo cho khách hàng
Nhân viên ngân hàng và chuyên gia tư vấn
RFP của bang thành ma trận tuân thủ, sau đó là dàn ý phản hồi
Xem tất cả 19 ví dụ thực tế →Tất cả ví dụ dành cho Nhân viên ngân hàng và chuyên gia tư vấn →