ชุดสไลด์อบรม OSHA แปลเป็นภาษาสเปน พร้อมบันทึกสำหรับผู้บรรยาย

02 · คำขอที่ 1

“แปลเป็นภาษาสเปน พร้อมบันทึกย่อของผู้บรรยาย”

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

สิ่งที่ ทำ

• แปลสไลด์ภายในไฟล์ PowerPoint ที่อัปโหลด: ชื่อเรื่อง, รายการหัวข้อย่อย, กล่องข้อความเพิ่มเติมบนสไลด์ 4, 7, 13, 18 และ 21, ป้ายกำกับบนสไลด์ 6 และคำอธิบายใต้ภาพบนสไลด์ 21
• แปลบันทึกย่อของผู้บรรยายบนสไลด์ทั้ง 12 สไลด์ที่มีการเขียนบันทึกย่อไว้ ส่วนบันทึกย่อ 5 รายการที่มีเฉพาะข้ออ้างอิงถูกปล่อยไว้ตามเดิม
• คงข้ออ้างอิงกฎระเบียบทั้ง 13 รายการไว้อย่างถูกต้องตามต้นฉบับ รวมถึงทุกตัวเลข: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 และ 120 แกลลอน, 2 นิ้ว และอุณหภูมิทั้งหกรายการในบันทึกย่อสไลด์ 5
• คงรูปภาพทั้งหมด 18 รูปไว้เหมือนเดิม: เป็นไฟล์รูปภาพชุดเดิมกับก่อนหน้านี้
• แจ้งให้ผู้ประสานงานทราบว่าคำใดในแผนภูมิสไลด์ 5 ที่ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ: "Category 1" ถึง "Category 4", "Flash Point (°F)" และ "Boiling Point (°F)"

training-library_Flammables (v1.1).pptxภาษาอังกฤษภาษาสเปน

358911182123

บันทึกย่อของผู้บรรยาย

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

สิ่งที่ควรทราบก่อนนำเสนอ: หัวข้อย่อยหนึ่งบนสไลด์ 16 ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากเป็นการอ้างอิงข้อความ "Flammable - Keep Fire Away" และ จึงเว้นข้อความอ้างอิงนั้นไว้ตามเดิม โดยในคำตอบระบุว่ามีข้อความอ้างอิงหนึ่งจุดที่ไม่ได้ถูกแตะต้อง ส่วนบรรทัด "Directorate of Training and Education" บนหน้าปกก็ยังคงเป็นภาษาอังกฤษจนกระทั่งคำขอที่ 2 มาแทนที่ ภาษาสเปนมีความยาวมากกว่าภาษาอังกฤษ บนสไลด์ 16 และ 22 บรรทัดสุดท้ายจึงขยายลงมาถึงส่วนท้ายกระดาษ

ข้ออ้างอิงทั้ง 13 รายการ เรียงตามลำดับสไลด์

03 · คำขอที่ 2

“ใส่ชื่อสถานที่ของเราลงบนหน้าปกและเพิ่มหน่วยเซลเซียส”

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

สิ่งที่ ทำ

• แก้ไขสไลด์ชุดภาษาสเปนจากคำขอที่ 1 โดยไม่มีการแปลข้อความใด ๆ ซ้ำอีก
• แทนที่ข้อความใต้โลโก้บนหน้าปก ส่วนท้ายกระดาษบนสไลด์อื่น ๆ ไม่ถูกแตะต้อง
• เพิ่มค่าเซลเซียสต่อท้ายจุดวาบไฟในหน่วยฟาเรนไฮต์แต่ละรายการบนสไลด์ 6 โดยปัดเศษเป็นจำนวนเต็ม และเปลี่ยนหัวข้อตารางให้ครอบคลุมทั้งสองหน่วย
• ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอื่นใด: ไม่มีสไลด์ บันทึกย่อ หรือรูปภาพอื่นใดที่เปลี่ยนแปลง