68-страничная инструкция к препарату, превращенная в 2-страничную брошюру для пациента, а затем — на испанском языке

02 · ЗАПРОС 1

Написать 2-страничную памятку для пациента на основе инструкции

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Что сделало

• Прочитали страницы с информацией для пациента и распределили факты, необходимые для каждого раздела, с указанием страницы, откуда они взяты.
• Написали шесть разделов в запрошенном порядке, короткими предложениями, как новый файл Word на бумаге формата Letter.
• Предоставлены все три упаковки с таблетками: 2 розовые и 1 белая дважды в день; 1 розовая и 1 белая дважды в день при умеренном заболевании почек; и при тяжелом заболевании почек — 2 розовые и 1 белая в 1-й день, затем 1 розовая и 1 белая один раз в день, после диализа в дни диализа.
• Разместили 40 лекарств в таблице из 3 колонок, сохранив формулировки инструкции «midazolam (oral)» и «for pulmonary arterial hypertension».
• Проверили печатный макет перед сдачей: две страницы.

Мы сверили это с инструкцией: каждая дозировка и упаковка соответствуют сводке инструкции на странице 1 и изображениям упаковок на страницах 38 и 39; правило пропущенной дозы — 8 часов, как в инструкции; таблица содержит ровно 40 лекарств со страницы 35, ни одного не пропущено и не добавлено; при верстке по правилам Word и в LibreOffice документ печатается на двух страницах Letter.

03 · ЗАПРОС 2

Три правки фармацевта, затем испанская копия

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Что сделало

• Открыли созданную памятку и отредактировали тот же файл.
• Добавлено предложение в самом верху в виде затененного блока, слово в слово.
• Раздел «Как принимать» не меняли: в памятке уже было сказано проглатывать таблетки целиком и что их можно принимать с едой или без.
• Добавлена строка «это не полный список» непосредственно под таблицей, вне ее.
• Испанская копия сделана как отдельный файл Word из отредактированной памятки: везде «usted», названия препаратов и все цифры как в английском тексте.

Мы проверили это: единственные отличия от запроса 1 — это блок и строка под таблицей; английский текст по-прежнему печатается на двух страницах; испанская копия содержит те же 40 лекарств, те же дозировки (150 мг, 100 мг, 5 días, 8 horas) и никаких форм на «tú».

Стоит знать: Испанский текст длиннее английского. При вёрстке по правилам Word шесть строк испанской копии переходят на третью страницу (в LibreOffice она умещается на двух). В ответе об этом было сказано прямо, вместо утверждения про две страницы; сокращение одного предложения или полей в Word возвращает текст на две страницы.