ПРАКТИЧЕСКИЙ ПРИМЕР · ПЕРЕВОД ПРЕЗЕНТАЦИИ POWERPOINT
Презентация о развитии из 23 слайдов на французском, затем три исправления
У консультанта была презентация из 23 слайдов об экономическом расширении прав женщин в Кот-д’Ивуаре, подготовленная для WOW Helpdesk правительства Великобритании. Он попросил перевести её на французский для министерства в Абиджане в том же PowerPoint, сохранив цифры, имена и организации.
перевёл каждый слайд и таблицу на месте. Затем во французской версии переписал колонтитулы 15 слайдов, исправил номер запроса на обложке и в ссылке и удалил остаточную строку шаблона.
- 23слайдов переведено в том же файле
- 15 / 15нижних колонтитулов переписано по запросу 2
- 0чисел с изменённым английским форматом
- 0.16кредитов за оба запроса
Открыть реальные файлы
Это реальные презентации из запуска. Скачайте их и откройте в PowerPoint.
Источник файла: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, экономическое расширение прав женщин в Кот-д’Ивуаре, подготовлено Social Development Direct для Foreign, Commonwealth and Development Office. Опубликовано по Open Government Licence v3.0. FCDO не проверяло и не одобряло этот пример.
01 · ИСХОДНЫЙ ФАЙЛ
Таблицы, изображения, колонтитул на 15 слайдах и два остатка шаблона
На слайде 8 таблица занятости по отраслям и полу из 16 строк, на 19 и 20 две таблицы рекомендаций, на большинстве фото, на 15 колонтитул «Document Title». Два остатка шаблона: Query 55 вместо 57 на обложке и «Disclaimer to go in here» на слайде 22.
Это обычная презентация PowerPoint, поэтому преобразование не потребовалось. редактировал собственные текстовые блоки и ячейки таблиц на слайдах.
02 · ЗАПРОС 1
«Переведите на французский для министерства в Абиджане»
Что ввёл консультант
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Что сделало
- Перевёл все 23 слайда на французский в том же файле, включая таблицы, оставив изображения и макеты неизменными.
- Оставил FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, имена, адреса почты и телефоны на английском и не трогал колонтитулы.
- Сохранил все цифры в английском формате: 5,406,838, 43.0%, 49.3% и остальные.
- Сохранил таблицы рекомендаций на слайдах 19 и 20, каждый пункт остался пунктом списка.
- Оставил три предложения блока «About WOW Helpdesk reports» на слайде 8 на английском под французским заголовком, а название в рекомендуемой ссылке написал как «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire».
- В финальном сообщении указаны 137 переписанных абзацев и в разделе «Не сделано» оставшийся английский: название должности, отчёта («Women Business and Law») и предложения слайда 8.
Мы сверили с оригиналом: В каждом файле 23 слайда; FCDO, DFID, WOW Helpdesk и Social Development Direct встречаются столько же раз, сколько в оригинале; на каждом слайде цифры и их написание совпадают с английским.
03 · ЗАПРОС 2
«Три исправления во французской презентации, больше ничего»
Что ввёл консультант
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Что сделало
- Работал во французской презентации из запроса 1.
- Заменил «Document Title» на «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» во всех 15 колонтитулах, сохранив номера слайдов.
- Заменил 55 на 57 на обложке и в рекомендуемой ссылке на слайде 8.
- Удалил строку «Disclaimer to go in here» на слайде 22.
- Более длинный колонтитул переносится на две строки на слайдах с логотипом.
Мы проверили это: «Document Title» не осталось, новый колонтитул встречается 15 раз; «57» на слайдах 1 и 8, «55» нигде; заглушка отказа от ответственности удалена. Выберите выше «Французский, запрос 2».
Ваша презентация, переведённая в её собственном файле
переводит текстовые блоки и таблицы PowerPoint на месте, сохраняет изображения и макеты и вносит последующие исправления в ту же презентацию.
ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ
Прочитайте ещё один практический пример
Банкиры и консультанты
PDF-файл финансового отчета в Excel с формулами YoY и диаграммой
Банкиры и консультанты
Оценка рынка эксплуатации и обслуживания солнечных установок США по данным EIA в той же книге
Банкиры и консультанты
Превратите главу из прогноза Всемирного банка в презентацию для руководящего комитета клиента
Посмотреть все практические примеры (19) →Все примеры для группы «Банкиры и консультанты» →