ПРАКТИЧЕСКИЙ ПРИМЕР · КИТАЙСКИЙ PDF В АНГЛИЙСКИЙ WORD
Сводка китайского полугодового отчёта переведена на английский
У аналитика была четырёхстраничная китайская PDF-сводка полугодового отчёта за 2026 год компании, торгующейся в Шэньчжэне. Он попросил перевести её на английский для коллеги в Лондоне, сохранив таблицы и макет и используя бухгалтерские термины в стиле IFRS.
преобразовал PDF в Word, перевёл каждую строку и таблицу, сохранив все цифры. Таблицы сохранились, макет — нет: английский текст занял семь страниц с узкими колонками и двумя объединёнными заголовками.
- 12 / 12проверенных ключевых показателей, без изменений
- 0оставшихся китайских иероглифов
- 4 → 7страниц, оригинал → английский
- 0.11кредиты
Открыть реальные файлы
Исходный PDF размещён по ссылке на сайте раскрытия информации биржи. Файл Word получен в этом запуске. Скачайте и откройте его в Word.
Источник файла: CNINFO, сайт раскрытия информации, определённый биржей Шэньчжэня: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), краткий полугодовой отчёт за 2026 год, объявление 2026-052. Компания не проверяла и не одобряла этот пример.
01 · ИСХОДНЫЙ ФАЙЛ
Четыре страницы китайского текста, таблиц и флажков
Это текстовый PDF на упрощённом китайском: важные уведомления с флажками «применимо / не применимо», таблица сведений о компании, бухгалтерские показатели, число акционеров и 10 крупнейших, примечания о контролирующих акционерах, привилегированных акциях и облигациях.
PDF нельзя редактировать построчно, поэтому сначала преобразовал его в Word, затем перевёл. Макет результата получен при этом преобразовании.
02 · ЗАПРОС
«Переведите это на английский для нашего портфельного управляющего в Лондоне»
Что ввел аналитик
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Что сделало
- Преобразовал PDF в Word и перевёл каждый абзац и ячейку на английский, используя термины в стиле IFRS: «чистая прибыль, приходящаяся на акционеров компании, торгующейся на бирже» и «разовые доходы и расходы».
- Сохранил все цифры, даты и проценты как в оригинале, а также пять таблиц с их строками и столбцами.
- Макет не сохранился: абзацы остались узкими, как китайские строки, поэтому английский текст переносится короткими строками и занимает семь страниц.
- Объединил два заголовка в один абзац: «II. Company Profile 1. Company Information».
- В сообщении о завершении утверждалось, что Word сохранил все таблицы и макет.
- 4,825,634,589.03выручка, RMB
- 19.32%рост выручки
- 245,987,255.17чистая прибыль, приходящаяся на акционеров
- -12.55%без учёта разовых статей
- 8,363держателей обыкновенных акций
- 50.01%принадлежит Song Chuan
Мы сверили с источником: Все двенадцать проверенных показателей совпадают с PDF, включая 201,268,169 акций; китайских иероглифов не осталось; предложение об отсутствии дивидендов переведено верно; оригинал занимает четыре страницы, английский файл семь.
Отчётность на других языках, цифры без изменений
читает PDF на другом языке, преобразует его в редактируемый Word и переводит, сохраняя каждое число и таблицу.
ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ
Прочитайте ещё один практический пример
Банкиры и консультанты
PDF-файл финансового отчета в Excel с формулами YoY и диаграммой
Банкиры и консультанты
Превратите главу из прогноза Всемирного банка в презентацию для руководящего комитета клиента
Банкиры и консультанты
RFP штата, преобразованный в матрицу соответствия, а затем — в план ответа
Посмотреть все практические примеры (19) →Все примеры для группы «Банкиры и консультанты» →