PRZYKŁAD PRAKTYCZNY · TŁUMACZENIE PREZENTACJI POWERPOINT
23-slajdowa prezentacja o rozwoju po francusku, potem trzy poprawki
Konsultant miał 23 slajdy o ekonomicznym wzmocnieniu kobiet na Wybrzeżu Kości Słoniowej, napisane dla WOW Helpdesk brytyjskiego rządu. Poprosił o francuskie tłumaczenie dla ministerstwa w Abidżanie w tym samym PowerPoincie, zachowując liczby, nazwiska i organizacje.
przetłumaczył każdy slajd i tabelę na miejscu. Potem we francuskiej wersji przepisał 15 stopek, poprawił numer zapytania na okładce i w cytowaniu, usunął wiersz szablonu.
- 23slajdy przetłumaczone w tym samym pliku
- 15 / 15stopek przepisanych w prośbie 2
- 0liczb ze zmienionym formatem angielskim
- 0.16kredytów za obie prośby
Otwórz prawdziwe pliki
To rzeczywiste prezentacje z tego uruchomienia. Pobierz je i otwórz w PowerPoincie.
Skąd pochodzi plik: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, ekonomiczne wzmocnienie kobiet na Wybrzeżu Kości Słoniowej, przygotowane przez Social Development Direct dla Foreign, Commonwealth and Development Office. Opublikowane na licencji Open Government Licence v3.0. FCDO nie oceniło ani nie zatwierdziło tego przykładu.
01 · PLIK POCZĄTKOWY
Tabele, obrazy, stopka na 15 slajdach i dwie pozostałości szablonu
Slajd 8 zawiera 16-wierszową tabelę zatrudnienia według sektora i płci, slajdy 19 i 20 — po jednej tabeli zaleceń (łącznie dwie), większość slajdów ma zdjęcia, a 15 z nich stopkę „Document Title”. Dwa ślady szablonu: Query 55 zamiast 57 na okładce i „Disclaimer to go in here” na slajdzie 22.
To zwykły plik PowerPoint, więc konwersja nie była potrzebna. edytował własne pola tekstowe i komórki tabel slajdów.
02 · PROŚBA 1
„Przetłumacz na francuski dla ministerstwa w Abidżanie”
Co wpisał konsultant
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Co zrobiło narzędzie
- Przetłumaczono wszystkie 23 slajdy z tabelami na francuski w tym samym pliku, zachowując obrazy i układ.
- Pozostawiono FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, nazwiska, adresy email i telefony po angielsku, nie zmieniając stopek.
- Zachowano wszystkie liczby w formacie angielskim: 5,406,838, 43.0%, 49.3% i pozostałe.
- Zachowano tabele zaleceń w slajdach 19 i 20 oraz każdy punkt listy.
- Trzy zdania pola „About WOW Helpdesk reports” na slajdzie 8 zostały po angielsku pod francuskim nagłówkiem, a tytuł raportu w cytowaniu zapisano „Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
- Komunikat końcowy podał 137 przepisanych akapitów i pod „Nie zrobiono” wymienił pozostały angielski: nazwę stanowiska, raportu („Women Business and Law”) i zdania ze slajdu 8.
Sprawdziliśmy to z oryginałem: 23 slajdy w każdym pliku; FCDO, DFID, WOW Helpdesk i Social Development Direct pojawiają się tyle samo razy co w oryginale; liczby na każdym slajdzie i ich zapis są identyczne z angielskim.
03 · PROŚBA 2
„Trzy poprawki we francuskiej prezentacji, nic więcej”
Co wpisał konsultant
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Co zrobiło narzędzie
- Pracowano na francuskiej prezentacji z prośby 1.
- Zastąpiono „Document Title” tekstem „Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” we wszystkich 15 stopkach, zachowując numery slajdów.
- Zmieniono 55 na 57 na okładce i w sugerowanym cytowaniu na slajdzie 8.
- Usunięto wiersz „Disclaimer to go in here” na slajdzie 22.
- Dłuższa stopka zawija się do dwóch wierszy na slajdach z logo.
Sprawdziliśmy to: Nie zostało „Document Title”, nowa stopka występuje 15 razy; „57” na slajdach 1 i 8, „55” nigdzie; nie ma tekstu zastępczego zastrzeżenia. Wybierz wyżej „Francuski, prośba 2”.
Twoja prezentacja, przetłumaczona w swoim pliku
tłumaczy pola tekstowe i tabele PowerPoint na miejscu, zachowuje obrazy i układ oraz wprowadza dalsze poprawki w tej samej prezentacji.
CZYTAJ DALEJ
Przeczytaj kolejny przykład praktyczny
Bankierzy i konsultanci
PDF z raportem finansowym do programu Excel, z formułami rok do roku i wykresem
Bankierzy i konsultanci
Szacowanie rynku eksploatacji i utrzymania instalacji słonecznych USA na podstawie EIA w tym samym skoroszycie
Bankierzy i konsultanci
Zamień rozdział prognoz Banku Światowego w prezentację dla komitetu sterującego klienta
Zobacz wszystkie przykłady praktyczne (19) →Wszystkie przykłady dla grupy: Bankierzy i konsultanci →