PRZYKŁAD PRAKTYCZNY · CHIŃSKI PDF DO ANGIELSKIEGO WORDA
Chińskie podsumowanie raportu półrocznego przetłumaczone na angielski
Analityk miał czterostronicowe chińskie podsumowanie PDF raportu półrocznego za 2026 rok spółki notowanej w Shenzhen. Poprosił o tłumaczenie na angielski dla kolegi w Londynie, z zachowaniem tabel i układu oraz terminologią księgową w stylu IFRS.
zamienił PDF na Word, przetłumaczył każdy wiersz i tabelę oraz zachował wszystkie liczby. Tabele przetrwały, układ nie: angielski zajmuje siedem stron z wąskimi kolumnami i dwoma połączonymi nagłówkami.
- 12 / 12sprawdzonych kluczowych liczb, bez zmian
- 0pozostałych znaków chińskich
- 4 → 7strony, od oryginału do angielskiego
- 0.11kredyty
Otwórz prawdziwe pliki
Źródłowy PDF jest podlinkowany na stronie informacji giełdy. Word pochodzi z tego uruchomienia. Pobierz go i otwórz w Wordzie.
Skąd pochodzi plik: CNINFO, wyznaczony serwis informacyjny giełdy w Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), podsumowanie raportu półrocznego 2026, komunikat 2026-052. Firma nie oceniła ani nie zatwierdziła tego przykładu.
01 · PLIK POCZĄTKOWY
Cztery strony chińskiego tekstu, tabel i pól wyboru
Podsumowanie to tekstowy PDF w uproszczonym języku chińskim: sekcja ważnych uwag z polami „dotyczy / nie dotyczy”, tabela z profilem firmy, kluczowe dane księgowe, liczba akcjonariuszy i 10 największych akcjonariuszy oraz uwagi o akcjonariuszach kontrolujących, akcjach uprzywilejowanych i obligacjach.
PDF nie można edytować wiersz po wierszu, więc najpierw przekonwertował go do Worda, a potem przetłumaczył. Układ wyniku pochodzi z tej konwersji.
02 · PROŚBA
„Przetłumacz to na angielski dla naszego zarządzającego portfelem w Londynie”
Co wpisał analityk
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Co zrobiło narzędzie
- Przekonwertowano PDF do Worda i przetłumaczono każdy akapit i komórkę tabeli na angielski, z terminami w stylu IFRS jak „zysk netto przypadający akcjonariuszom spółki giełdowej” i „jednorazowe zyski i straty”.
- Zachowano każdą liczbę, datę i procent w oryginalnej postaci oraz pięć tabel z wierszami i kolumnami.
- Układ stron nie został zachowany: akapity zachowały wąską szerokość chińskich wierszy, więc angielski zawija się w krótkie wiersze i zajmuje siedem stron.
- Połączono dwa nagłówki w jeden akapit: „II. Company Profile 1. Company Information”.
- Komunikat końcowy twierdził, że Word zachował wszystkie tabele i układ.
- 4,825,634,589.03przychody, RMB
- 19.32%wzrost przychodów
- 245,987,255.17zysk netto przypadający akcjonariuszom
- -12.55%bez pozycji jednorazowych
- 8,363akcjonariuszy zwykłych
- 50.01%w posiadaniu Song Chuan
Sprawdziliśmy to z oryginałem: dwanaście kluczowych liczb, których szukaliśmy, jest w angielskim pliku dokładnie tak jak w PDF, w tym 201,268,169 akcji; nie został żaden chiński znak; zdanie o braku dywidendy jest przetłumaczone poprawnie; oryginał ma cztery strony, angielski plik siedem.
Raporty w innych językach, liczby bez zmian
czyta PDF w innym języku, zamienia go na edytowalny Word i tłumaczy, zachowując każdą liczbę i tabelę.
CZYTAJ DALEJ
Przeczytaj kolejny przykład praktyczny
Bankierzy i konsultanci
PDF z raportem finansowym do programu Excel, z formułami rok do roku i wykresem
Bankierzy i konsultanci
Zamień rozdział prognoz Banku Światowego w prezentację dla komitetu sterującego klienta
Bankierzy i konsultanci
Stanowe RFP przekształcone w macierz zgodności, a następnie w konspekt odpowiedzi
Zobacz wszystkie przykłady praktyczne (19) →Wszystkie przykłady dla grupy: Bankierzy i konsultanci →