OSHA-trainingspresentatie vertaald naar het Spaans, inclusief notities voor de spreker

02 · VERZOEK 1

Vertaal het naar het Spaans, inclusief notities

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Wat heeft gedaan

• De presentatie vertaald binnen het geüploade PowerPoint-bestand: titels, opsommingstekens, de extra tekstvakken op dia 4, 7, 13, 18 en 21, de labels op dia 6 en de fotobijschriften op dia 21.
• De sprekersnotities vertaald op alle 12 dia's waarvan de notities zijn uitgeschreven. De 5 notities die alleen een verwijzing bevatten, zijn ongewijzigd gelaten.
• De 13 regelgevingsverwijzingen exact zo gelaten als geschreven, evenals elk getal: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 en 120 gallon, 2 inch, en de zes temperaturen in de notities van dia 5.
• Alle 18 afbeeldingen met rust gelaten: dit zijn dezelfde beeldbestanden als voorheen.
• De coördinator verteld welke woorden in de grafiek van dia 5 in het Engels blijven: "Category 1" tot "Category 4", "Flash Point (°F)" en "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxEngelsSpaans

358911182123

Sprekersnotities

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Goed om te weten voordat je presenteert: één opsommingsteken op dia 16 is in het Engels gebleven, omdat het het label "Flammable - Keep Fire Away" citeert en citaten met rust liet; het antwoord vermeldde dat één citaat ongemoeid was gelaten. De regel "Directorate of Training and Education" op de omslag bleef eveneens in het Engels totdat verzoek 2 deze verving. Het Spaans is langer dan het Engels, dus op dia 16 en 22 reiken de laatste regels nu tot aan de voettekst.

De 13 verwijzingen, dia voor dia

03 · VERZOEK 2

Plaats onze locatie op de omslag en voeg graden Celsius toe

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Wat heeft gedaan

• De Spaanse presentatie van verzoek 1 bewerkt. Er is niets opnieuw vertaald.
• De regel onder het logo op de omslag vervangen. De voettekst op de andere dia's is ongewijzigd gebleven.
• De Celsius-waarde toegevoegd na elk Fahrenheit-vlampunt op dia 6, afgerond op hele graden, en de koptekst gewijzigd om beide eenheden te dekken.
• Verder niets gewijzigd: geen andere dia, notitie of afbeelding.