Label obat 68 halaman menjadi selebaran pasien 2 halaman, lalu bahasa Spanyol

02 · PERMINTAAN 1

"Tulis selebaran bawa pulang 2 halaman dari label"

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Yang dilakukan

• Membaca halaman Informasi Pasien dan mencatat fakta yang dibutuhkan setiap bagian, dengan halaman asalnya.
• Menulis enam bagian dalam urutan yang diminta, dalam kalimat pendek, sebagai file Word baru di atas kertas Letter.
• Memberikan ketiga paket dengan tabletnya: 2 merah muda dan 1 putih dua kali sehari; 1 merah muda dan 1 putih dua kali sehari untuk penyakit ginjal sedang; dan untuk penyakit ginjal parah, 2 merah muda dan 1 putih pada Hari 1, kemudian 1 merah muda dan 1 putih sekali sehari, setelah dialisis pada hari dialisis.
• Menempatkan 40 obat dalam tabel 3 kolom, tetap menggunakan "midazolam (oral)" dan "for pulmonary arterial hypertension" sesuai dengan kata-kata di label.
• Memeriksa tata letak cetak sebelum menyerahkannya: dua halaman.

Kami memeriksanya terhadap label: setiap dosis dan paket cocok dengan ringkasan label di halaman 1 dan gambar paketnya di halaman 38 dan 39; aturan dosis terlewat adalah 8 jam sesuai label; tabel memuat tepat 40 obat dari halaman 35, tidak ada yang hilang, tidak ada yang ditambahkan; ditata menurut aturan Word dan LibreOffice, dicetak pada dua halaman Letter.

03 · PERMINTAAN 2

"Tiga suntingan apoteker, lalu salinan bahasa Spanyol"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Yang dilakukan

• Membuka selebaran yang telah dibuatnya dan mengedit file yang sama itu.
• Menambahkan kalimat di bagian paling atas sebagai kotak berarsir, kata demi kata.
• Membiarkan "Cara mengonsumsi" sendirian: selebaran sudah mengatakan untuk menelan tablet utuh dan bahwa tablet dapat dikonsumsi dengan atau tanpa makanan.
• Menambahkan baris "ini bukan daftar lengkap" tepat di bawah tabel, di luarnya.
• Membuat salinan bahasa Spanyol sebagai file Word terpisah dari selebaran yang telah diedit: "usted" di seluruh bagian, nama obat dan setiap angka sama seperti dalam bahasa Inggris.

Kami memeriksanya: satu-satunya perbedaan dari permintaan 1 adalah kotak dan baris di bawah tabel; bahasa Inggris masih dicetak pada dua halaman; salinan bahasa Spanyol memiliki 40 obat yang sama, dosis yang sama (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) dan tidak ada bentuk "tú".

Perlu diketahui: Bahasa Spanyol lebih panjang daripada bahasa Inggris. Ditata menurut aturan Word, salinan bahasa Spanyol tumpah enam baris ke halaman ketiga (LibreOffice memuatnya dalam dua halaman). Jawaban mengatakan demikian daripada mengklaim dua halaman; memangkas satu kalimat atau margin di Word mengembalikannya.