CONTOH PENGERJAAN · PDF TIONGHOA KE WORD INGGRIS
Ringkasan laporan semester berbahasa Tionghoa diterjemahkan ke bahasa Inggris
Seorang analis memiliki ringkasan PDF Tionghoa empat halaman dari laporan semester 2026 perusahaan yang terdaftar di Shenzhen. Ia meminta menerjemahkan ke Inggris untuk rekan di London, mempertahankan tabel dan tata letak, serta memakai istilah akuntansi bergaya IFRS.
mengubah PDF ke Word, menerjemahkan setiap baris dan tabel, serta menjaga semua angka. Tabel tetap utuh, tata letak tidak: versi Inggris menjadi tujuh halaman, kolom teks sempit dan dua judul tergabung.
- 12 / 12angka utama yang diperiksa, tidak berubah
- 0aksara Tionghoa tersisa
- 4 → 7halaman, sumber ke Inggris
- 0.11kredit
Buka file asli
PDF sumber ditautkan ke situs pengungkapan bursa. Berkas Word adalah hasil proses ini. Unduh lalu buka di Word.
Asal file: CNINFO, situs pengungkapan yang ditunjuk Bursa Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), ringkasan laporan semester 2026, pengumuman 2026-052. Perusahaan tidak meninjau atau mendukung contoh ini.
01 · FILE AWAL
Empat halaman teks Tionghoa, tabel, dan kotak centang
Ringkasan berupa PDF teks dalam Tionghoa Sederhana: pemberitahuan penting dengan kotak “berlaku / tidak berlaku”, tabel profil perusahaan, data akuntansi utama, jumlah dan 10 pemegang saham terbesar, serta catatan tentang pemegang saham pengendali, saham preferen, dan obligasi.
PDF tidak bisa diedit per baris, jadi mengubahnya ke Word dahulu, lalu menerjemahkannya. Tata letak hasil berasal dari konversi tersebut.
02 · PERMINTAAN
“Terjemahkan ke bahasa Inggris untuk manajer portofolio kami di London”
Apa yang diketik oleh analis
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Yang dilakukan
- Mengubah PDF ke Word dan menerjemahkan setiap paragraf serta sel tabel ke Inggris, dengan istilah bergaya IFRS seperti “laba bersih yang diatribusikan kepada pemegang saham perusahaan terdaftar” dan “keuntungan dan kerugian nonberulang”.
- Mempertahankan setiap angka, tanggal, dan persentase seperti tertulis, serta lima tabel beserta baris dan kolomnya.
- Tata letak tidak dipertahankan: paragraf tetap selebar baris Tionghoa yang sempit, sehingga bahasa Inggris terpotong menjadi baris pendek dan memanjang hingga tujuh halaman.
- Menggabungkan dua judul menjadi satu paragraf: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- Pesan akhirnya menyatakan bahwa berkas Word mempertahankan semua tabel dan tata letak.
- 4,825,634,589.03pendapatan, RMB
- 19.32%pertumbuhan pendapatan
- 245,987,255.17laba bersih yang diatribusikan kepada pemegang saham
- -12.55%tidak termasuk pos nonberulang
- 8,363pemegang saham biasa
- 50.01%dimiliki Song Chuan
Kami mencocokkannya dengan sumber: Dua belas angka utama yang dicari sama persis dengan PDF, termasuk 201,268,169 saham; tidak ada aksara Tionghoa tersisa; kalimat tanpa dividen diterjemahkan benar; sumber empat halaman dan Inggris tujuh.
Laporan dalam bahasa lain, angka tetap utuh
membaca PDF dalam bahasa lain, mengubahnya menjadi Word yang bisa diedit lalu menerjemahkannya, menjaga setiap angka dan tabel.
BACA SELANJUTNYA
Baca contoh praktik lainnya
Bankir dan konsultan
PDF rilis laba ke Excel, dengan rumus YoY dan grafik
Bankir dan konsultan
Ubah bab prospek World Bank menjadi dek arahan untuk klien
Bankir dan konsultan
RFP negara bagian menjadi matriks kepatuhan, lalu kerangka tanggapan
Lihat semua 19 contoh praktik →Semua contoh untuk Bankir dan konsultan →