CONTOH PENGERJAAN · TERJEMAHAN POWERPOINT

Presentasi pembangunan 23 slide dalam bahasa Prancis, lalu tiga perbaikan

Seorang konsultan memiliki 23 slide tentang pemberdayaan ekonomi perempuan di Côte d’Ivoire, dibuat untuk WOW Helpdesk pemerintah Inggris. Ia meminta menerjemahkannya ke Prancis untuk kementerian di Abidjan, pada PowerPoint yang sama, menjaga angka, nama, dan organisasi seperti tertulis.

menerjemahkan semua slide dan tabel di tempatnya. Lalu menulis ulang 15 footer dalam versi Prancis, memperbaiki nomor kueri pada sampul dan sitasi, serta menghapus sisa baris templat.

Gambar file yang diserahkanSlide 8 presentasi Prancis: tabel sektor menurut gender dengan 16 baris
Slide 8 presentasi Prancis yang diserahkan: tabel 16 baris diterjemahkan di tempatnya.
  • 23slide diterjemahkan dalam berkas yang sama
  • 15 / 15footer ditulis ulang pada permintaan 2
  • 0angka yang diubah dari format Inggris
  • 0.16kredit untuk kedua permintaan

Buka file asli

Ini presentasi asli dari proses tersebut. Unduh lalu buka di PowerPoint.

PPTXSebelum: presentasi berbahasa Inggris23 slide · di GOV.UKPPTXSetelah permintaan 1: presentasi Prancisberkas yang sama, diterjemahkanPPTXSetelah permintaan 2: presentasi yang diperbaikifooter, nomor kueri, baris templat

Asal file: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, pemberdayaan ekonomi perempuan di Côte d’Ivoire, disiapkan Social Development Direct untuk Foreign, Commonwealth and Development Office. Diterbitkan dengan Open Government Licence v3.0. FCDO tidak meninjau atau mendukung contoh ini.

01 · FILE AWAL

Tabel, gambar, footer pada 15 slide dan dua sisa templat

Slide 8 memiliki tabel pekerjaan 16 baris menurut sektor dan gender, slide 19 dan 20 masing-masing memiliki tabel rekomendasi, sebagian besar slide berfoto, dan 15 slide memiliki footer “Document Title”. Ada pula dua sisa templat: sampul bertuliskan Query 55, bukan 57, dan slide 22 masih bertuliskan “Disclaimer to go in here”.

Berkas berupa PowerPoint biasa, jadi tidak perlu konversi. mengedit kotak teks dan sel tabel milik slide itu sendiri.

02 · PERMINTAAN 1

“Terjemahkan ke Prancis untuk kementerian di Abidjan”

Yang diketik konsultan

Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan.

- Keep every slide, picture, layout and table structure as it is
- Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%)
- Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct
- Leave the footers alone for now; I'll fix them separately
- Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20

Yang dilakukan

  • Menerjemahkan seluruh 23 slide ke Prancis dalam berkas yang sama, termasuk tabel, sambil menjaga gambar dan tata letak.
  • Membiarkan FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, nama, email, dan telepon dalam bahasa Inggris, tanpa mengubah footer.
  • Mempertahankan semua angka dalam format Inggris seperti tertulis: 5,406,838, 43.0%, 49.3% dan lainnya.
  • Menjaga tabel rekomendasi di slide 19 dan 20, tiap butir tetap berupa butir daftar.
  • Membiarkan tiga kalimat kotak “About WOW Helpdesk reports” di slide 8 dalam Inggris, di bawah judul Prancis, dan menulis judul dalam sitasi sebagai “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
  • Pesan akhir menghitung 137 paragraf ditulis ulang dan mencatat pada “Belum dilakukan” bahasa Inggris yang tersisa: jabatan, nama laporan (“Women Business and Law”), dan kalimat slide 8.
WOW-Helpdesk-query-57 (v1).pptx
Slide 19: Recommandations clés
Delapan dari 23 slide, dirender dari berkas yang diserahkan. Beralih antara versi asli bahasa Inggris dan dua versi bahasa Prancis; slide 19 sedang terbuka.

Kami mencocokkannya dengan aslinya: 23 slide per berkas; FCDO, DFID, WOW Helpdesk dan Social Development Direct muncul sesering sumber; angka setiap slide sama dengan versi Inggris, ditulis dengan cara yang sama.

03 · PERMINTAAN 2

“Tiga perbaikan pada presentasi Prancis, tidak ada yang lain”

Yang diketik konsultan

Three fixes on the French deck, nothing else:

1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number.
2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57.
3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.

Yang dilakukan

  • Mengerjakan presentasi Prancis dari permintaan 1.
  • Mengganti “Document Title” dengan “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” di semua 15 footer dan menjaga tiap nomor slide.
  • Mengubah 55 menjadi 57 pada sampul dan sitasi yang disarankan di slide 8.
  • Menghapus baris “Disclaimer to go in here” di slide 22.
  • Footer yang lebih panjang menjadi dua baris pada slide berlogo.

Kami memeriksanya: Tidak ada “Document Title”, footer baru muncul 15 kali; “57” ada di slide 1 dan 8, “55” tidak ada; placeholder penafian dihapus. Pilih “Prancis, permintaan 2” di penampil atas.

Presentasi Anda, diterjemahkan dalam berkas aslinya

menerjemahkan kotak teks dan tabel PowerPoint di tempatnya, menjaga gambar serta tata letak, dan melakukan perbaikan lanjutan pada presentasi yang sama.

Coba pada presentasi Anda sendiriUnduh presentasi Prancis

BACA SELANJUTNYA

Baca contoh praktik lainnya

Bankir dan konsultan

PDF rilis laba ke Excel, dengan rumus YoY dan grafik

Bankir dan konsultan

Mengukur pasar operasi dan pemeliharaan surya AS dari data EIA dalam buku kerja yang sama

Bankir dan konsultan

Ubah bab prospek World Bank menjadi dek arahan untuk klien

Lihat semua 19 contoh praktik Semua contoh untuk Bankir dan konsultan