EJEMPLO PRÁCTICO · TRADUCCIÓN DE POWERPOINT
Una presentación de desarrollo de 23 diapositivas en francés y tres correcciones
Un consultor tenía 23 diapositivas sobre el empoderamiento económico de las mujeres en Costa de Marfil, hechas para el WOW Helpdesk del gobierno británico. Pidió a traducirlas al francés para un ministerio en Abiyán, en el mismo PowerPoint, dejando cifras, nombres y organizaciones como estaban.
tradujo cada diapositiva y tabla en su sitio. Después, en la presentación francesa, reescribió el pie de página de 15 diapositivas, corrigió el número de consulta en la portada y en una cita y borró una línea de plantilla sobrante.
- 23diapositivas traducidas en el mismo archivo
- 15 / 15pies de página reescritos en la solicitud 2
- 0cifras cambiadas del formato inglés
- 0.16créditos por ambas solicitudes
Abrir los archivos reales
Son las presentaciones reales de la ejecución. Descárgalas y ábrelas en PowerPoint.
De dónde proviene el archivo: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, empoderamiento económico femenino en Costa de Marfil, preparado por Social Development Direct para el Foreign, Commonwealth and Development Office. Publicado bajo Open Government Licence v3.0. El FCDO no ha revisado ni avalado este ejemplo.
01 · EL ARCHIVO INICIAL
Tablas, imágenes, un pie de página en 15 diapositivas y dos restos de plantilla
La diapositiva 8 tiene una tabla de empleo por sector y género de 16 filas; las 19 y 20, dos tablas de recomendaciones; la mayoría, fotos; y 15, el pie de página «Document Title». Quedan dos restos de plantilla: Query 55 en vez de 57 en portada y «Disclaimer to go in here» en la 22.
Es un PowerPoint normal, así que no hubo que convertir nada. editó los propios cuadros de texto y celdas de las diapositivas.
02 · SOLICITUD 1
«Tradúcelo al francés para el ministerio en Abiyán»
Lo que escribió el consultor
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Lo que hizo
- Tradujo las 23 diapositivas al francés en el mismo archivo, incluidas las tablas, dejando imágenes y diseños como estaban.
- Dejó FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, nombres, correos y teléfonos en inglés, sin tocar los pies de página.
- Conservó todas las cifras tal como estaban, en formato inglés: 5,406,838, 43.0%, 49.3% y las demás.
- Conservó las tablas de recomendaciones en las diapositivas 19 y 20 y cada viñeta como viñeta.
- Dejó en inglés las tres frases de «About WOW Helpdesk reports» en la diapositiva 8 bajo un título francés, y puso «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire» como título del informe en la cita sugerida.
- El mensaje final contó 137 párrafos reescritos y enumeró en «No hecho» el inglés restante: un cargo, un informe («Women Business and Law») y las frases de la diapositiva 8.
Lo comprobamos con el original: 23 diapositivas por archivo; FCDO, DFID, WOW Helpdesk y Social Development Direct aparecen tantas veces como en el original; las cifras de cada diapositiva son iguales al inglés y están escritas igual.
03 · SOLICITUD 2
«Tres correcciones en la presentación francesa, nada más»
Lo que escribió el consultor
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Lo que hizo
- Trabajó en la presentación francesa de la solicitud 1.
- Sustituyó «Document Title» por «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» en los 15 pies de página y conservó cada número de diapositiva.
- Cambió 55 por 57 en la portada y la cita sugerida de la diapositiva 8.
- Eliminó la línea «Disclaimer to go in here» de la diapositiva 22.
- El pie de página más largo ocupa dos líneas en las diapositivas con logotipo.
Lo verificamos: No queda «Document Title» y el nuevo pie de página aparece 15 veces; «57» está en las diapositivas 1 y 8 y «55» en ninguna; no queda el marcador del aviso legal. Selecciona «Francés, solicitud 2» en el visor de arriba.
Tu presentación, traducida en su propio archivo
traduce los cuadros de texto y tablas de tu PowerPoint en su sitio, conserva imágenes y diseños y hace las correcciones posteriores en la misma presentación.
SIGUE LEYENDO
Lee otro ejemplo práctico
Banqueros y consultores
PDF de resultados financieros a Excel, con fórmulas interanuales y un gráfico
Banqueros y consultores
Estimar el mercado estadounidense de operación y mantenimiento solar con datos de la EIA, en el mismo libro
Banqueros y consultores
Convertir un capítulo de perspectivas del Banco Mundial en una presentación de dirección para un cliente
Ver los 19 ejemplos prácticos →Todos los ejemplos para Banqueros y consultores →