EJEMPLO PRÁCTICO · PDF CHINO A WORD EN INGLÉS
Un resumen de informe semestral chino traducido al inglés
Un analista tenía el resumen chino de cuatro páginas, en PDF, del informe semestral de 2026 de una empresa cotizada en Shenzhen. Pidió a traducirlo al inglés para un colega en Londres, manteniendo tablas y maquetación y usando términos contables de estilo IFRS.
convirtió el PDF a Word, tradujo cada línea y tabla y conservó todas las cifras. Las tablas sobrevivieron, la maquetación no: el inglés ocupa siete páginas, con columnas estrechas y dos encabezados fusionados.
- 12 / 12cifras clave comprobadas, sin cambios
- 0caracteres chinos restantes
- 4 → 7páginas, del original al inglés
- 0.11créditos
Abrir los archivos reales
El PDF original está enlazado en el sitio de divulgación de la bolsa. El Word es el de la ejecución. Descárguelo y ábralo en Word.
De dónde proviene el archivo: CNINFO, el sitio de divulgación designado por la Bolsa de Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), resumen del informe semestral 2026, anuncio 2026-052. La empresa no ha revisado ni avalado este ejemplo.
01 · EL ARCHIVO INICIAL
Cuatro páginas de texto chino, tablas y casillas
El resumen es un PDF de texto en chino simplificado: avisos importantes con casillas «aplicable / no aplicable», perfil de empresa, datos contables clave, número de accionistas y los 10 principales, y notas sobre accionistas de control, acciones preferentes y bonos.
Un PDF no se puede editar línea a línea: lo convirtió primero a Word y después tradujo el Word. La maquetación final procede de esa conversión.
02 · LA SOLICITUD
«Tradúcelo al inglés para nuestro gestor de cartera en Londres»
Lo que escribió el analista
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Lo que hizo
- Convirtió el PDF a Word y tradujo cada párrafo y celda al inglés, con términos de estilo IFRS como «beneficio neto atribuible a accionistas de la sociedad cotizada» y «ganancias y pérdidas no recurrentes».
- Conservó cada cifra, fecha y porcentaje tal como estaban y las cinco tablas con sus filas y columnas.
- No conservó la maquetación: los párrafos mantienen la anchura estrecha de las líneas chinas, así que el inglés se divide en líneas cortas y ocupa siete páginas.
- Fusionó dos encabezados en un párrafo: «II. Company Profile 1. Company Information».
- El mensaje final decía que el Word conservaba todas las tablas y la maquetación.
- 4,825,634,589.03ingresos, RMB
- 19.32%crecimiento de ingresos
- 245,987,255.17beneficio neto atribuible a los accionistas
- -12.55%excluyendo partidas no recurrentes
- 8,363accionistas ordinarios
- 50.01%en manos de Song Chuan
Lo comprobamos con el original: las doce cifras clave buscadas aparecen exactamente como en el PDF, incluidas 201,268,169 acciones; no queda ningún carácter chino; la frase sobre no repartir dividendos está bien traducida; el original tiene cuatro páginas y el inglés siete.
Informes en otros idiomas, cifras intactas
lee un PDF en otro idioma, lo convierte a Word editable y lo traduce, conservando cada número y tabla tal como están.
SIGUE LEYENDO
Lee otro ejemplo práctico
Banqueros y consultores
PDF de resultados financieros a Excel, con fórmulas interanuales y un gráfico
Banqueros y consultores
Convertir un capítulo de perspectivas del Banco Mundial en una presentación de dirección para un cliente
Banqueros y consultores
RFP estatal a una matriz de cumplimiento, luego un esquema de respuesta
Ver los 19 ejemplos prácticos →Todos los ejemplos para Banqueros y consultores →