Ein 68-seitiges Medikamentenetikett, umgewandelt in eine 2-seitige Patienteninformation, dann auf Spanisch

02 · ANFRAGE 1

Schreibe ein zweiseitiges Patientenmerkblatt basierend auf dem Beipackzettel

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Was getan hat

• Las die Patienteninformationsseiten und stellte die für jeden Abschnitt notwendigen Fakten zusammen, mit Angabe der jeweiligen Seite.
• Schrieb die sechs Abschnitte in der gewünschten Reihenfolge in kurzen Sätzen als neue Word-Datei auf Letter-Format.
• Gab alle drei Packungen mit ihren Tabletten an: 2 rosa und 1 weiße zweimal täglich; 1 rosa und 1 weiße zweimal täglich bei mittelschwerer Nierenerkrankung; und bei schwerer Nierenerkrankung 2 rosa und 1 weiße an Tag 1, dann 1 rosa und 1 weiße einmal täglich, an Dialysetagen nach der Dialyse.
• Setzte die 40 Medikamente in eine dreispaltige Tabelle und behielt dabei „midazolam (oral)“ und „for pulmonary arterial hypertension“ so bei, wie sie im Beipackzettel stehen.
• Überprüfte das Drucklayout vor der Übergabe: zwei Seiten.

Wir haben es mit dem Beipackzettel abgeglichen: jede Dosierung und Packung entspricht der Zusammenfassung des Beipackzettels auf Seite 1 und den Packungsabbildungen auf den Seiten 38 und 39; die Regel für versäumte Einnahmen entspricht den 8 Stunden des Beipackzettels; die Tabelle enthält exakt die 40 Medikamente von Seite 35, nichts fehlt, nichts wurde hinzugefügt; formatiert nach Word-Regeln und LibreOffice, druckt es auf zwei Letter-Seiten.

03 · ANFRAGE 2

„Drei Änderungen des Apothekers, dann eine spanische Kopie“

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Was getan hat

• Öffnete das von ihr erstellte Merkblatt und bearbeitete dieselbe Datei.
• Fügte den Satz ganz oben als schattierten Kasten ein, wortgetreu.
• Beließ „Einnahmehinweise“ unverändert: Das Merkblatt enthielt bereits den Hinweis, dass die Tabletten im Ganzen geschluckt werden müssen und mit oder ohne Nahrung eingenommen werden können.
• Fügte die Zeile „Dies ist keine vollständige Liste“ direkt unter die Tabelle ein, außerhalb dieser.
• Erstellte die spanische Kopie als separate Word-Datei aus dem bearbeiteten Merkblatt: durchgehend „usted“, Medikamentennamen und jede Zahl wie im Englischen beibehalten.

Wir haben es überprüft: die einzigen Unterschiede zu Anfrage 1 sind der Kasten und die Zeile unter der Tabelle; das Englische druckt weiterhin auf zwei Seiten; die spanische Kopie enthält dieselben 40 Medikamente, dieselben Dosierungen (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) und keine „tú“-Formen.

Gut zu wissen: Spanisch ist länger als Englisch. Im Word-Layout läuft die spanische Kopie um sechs Zeilen auf eine dritte Seite über (LibreOffice passt sie auf zwei). Die Antwort von wies darauf hin, anstatt zwei Seiten zu behaupten; das Kürzen eines Satzes oder der Ränder in Word behebt das Problem.