PRAXISBEISPIEL · POWERPOINT-ÜBERSETZUNG
Eine Entwicklungspräsentation mit 23 Folien auf Französisch, dann drei Korrekturen
Ein Berater hatte 23 Folien zur wirtschaftlichen Stärkung von Frauen in Côte d’Ivoire, erstellt für den WOW Helpdesk der britischen Regierung. Er bat um eine französische Übersetzung für ein Ministerium in Abidjan in derselben PowerPoint-Datei, mit unveränderten Zahlen, Namen und Organisationen.
übersetzte jede Folie und Tabelle direkt. Dann überarbeitete es in der französischen Präsentation die Fußzeilen von 15 Folien, korrigierte die Anfragenummer auf dem Titelblatt und in einer Quellenangabe und löschte eine Vorlagenzeile.
- 23Folien in derselben Datei übersetzt
- 15 / 15in Anfrage 2 überarbeitete Fußzeilen
- 0Zahlen mit geändertem englischem Format
- 0.16Credits für beide Anfragen
Die Originaldateien öffnen
Dies sind die tatsächlichen Präsentationen aus dem Durchlauf. Laden Sie sie herunter und öffnen Sie sie in PowerPoint.
Woher die Datei stammt: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, wirtschaftliche Stärkung von Frauen in Côte d’Ivoire, erstellt von Social Development Direct für das Foreign, Commonwealth and Development Office. Veröffentlicht unter Open Government Licence v3.0. Das FCDO hat dieses Beispiel weder geprüft noch gebilligt.
01 · DIE AUSGANGSDATEI
Tabellen, Bilder, Fußzeilen auf 15 Folien und zwei Vorlagenreste
Folie 8 enthält eine 16-zeilige Beschäftigungstabelle nach Branche und Geschlecht, Folien 19 und 20 zwei Empfehlungstabellen. Die meisten Folien haben Fotos, 15 den Fußtext „Document Title“. Zwei Vorlagenreste bleiben: Query 55 statt 57 auf dem Titelblatt und „Disclaimer to go in here“ auf Folie 22.
Die Datei ist eine normale PowerPoint-Präsentation, keine Konvertierung war nötig. bearbeitete die eigenen Textfelder und Tabellenzellen der Folien.
02 · ANFRAGE 1
„Für das Ministerium in Abidjan ins Französische übersetzen“
Was der Berater eingab
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Was getan hat
- Alle 23 Folien samt Tabellen wurden in derselben Datei ins Französische übersetzt; Bilder und Folienlayouts blieben unverändert.
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, Namen, E-Mails und Telefonnummern blieben auf Englisch; Fußzeilen wurden nicht angefasst.
- Alle Zahlen blieben wie geschrieben im englischen Format: 5,406,838, 43.0%, 49.3% und die übrigen.
- Die Empfehlungstabellen auf Folien 19 und 20 blieben in ihren Folien, jeder Aufzählungspunkt blieb erhalten.
- Die drei Sätze im Kasten „About WOW Helpdesk reports“ auf Folie 8 blieben Englisch unter französischer Überschrift; der Berichtstitel im Zitiervorschlag lautet „Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire“.
- Die Abschlussmeldung zählte 137 umgeschriebene Absätze und führte unter „Nicht erledigt“ verbliebenes Englisch auf: eine Berufsbezeichnung, einen Berichtsnamen („Women Business and Law“) und die Sätze auf Folie 8.
Wir haben es mit dem Original abgeglichen: 23 Folien pro Datei; FCDO, DFID, WOW Helpdesk und Social Development Direct erscheinen ebenso oft wie im Original; alle Zahlen auf jeder Folie entsprechen der englischen Präsentation mit identischer Schreibweise.
03 · ANFRAGE 2
„Drei Korrekturen in der französischen Präsentation, sonst nichts“
Was der Berater eingab
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Was getan hat
- Die französische Präsentation aus Anfrage 1 wurde bearbeitet.
- „Document Title“ wurde in allen 15 Fußzeilen durch „Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire“ ersetzt; jede Foliennummer blieb erhalten.
- 55 wurde auf dem Titelblatt und im Zitiervorschlag auf Folie 8 durch 57 ersetzt.
- Die Zeile „Disclaimer to go in here“ auf Folie 22 wurde gelöscht.
- Die längere Fußzeile bricht auf Folien mit Logo in zwei Zeilen um.
Wir haben es überprüft: Kein „Document Title“ bleibt, die neue Fußzeile erscheint 15-mal; „57“ steht auf Folien 1 und 8, „55“ nirgends; kein Haftungsausschluss-Platzhalter bleibt. Wählen Sie oben „Französisch, Anfrage 2“, um das Ergebnis zu sehen.
Ihre Präsentation, in ihrer eigenen Datei übersetzt
übersetzt die Textfelder und Tabellen Ihrer PowerPoint direkt, behält Bilder und Layouts bei und erledigt weitere Korrekturen in derselben Präsentation.
WEITERLESEN
Ein weiteres Praxisbeispiel lesen
Banker und Berater
PDF-Ergebnismeldung nach Excel, mit Vorjahresformeln und einem Diagramm
Banker und Berater
US-Solar-Betriebs- und Wartungsmarkt anhand von EIA-Daten in derselben Mappe schätzen
Banker und Berater
Ein Weltbank-Ausblickskapitel in eine Kunden-Präsentation für den Lenkungsausschuss verwandeln
Alle 19 Praxisbeispiele ansehen →Alle Beispiele für Banker und Berater →