PRAXISBEISPIEL · CHINESISCHES PDF ZU ENGLISCHEM WORD
Eine chinesische Halbjahresbericht-Zusammenfassung ins Englische übersetzt
Ein Analyst hatte die vierseitige chinesische PDF-Zusammenfassung des Halbjahresberichts 2026 eines in Shenzhen börsennotierten Unternehmens. Er bat um eine englische Übersetzung für einen Londoner Kollegen, mit unveränderten Tabellen und Layout sowie IFRS-typischen Rechnungslegungsbegriffen.
wandelte das PDF in Word um, übersetzte jede Zeile und Tabelle und behielt alle Zahlen. Die Tabellen blieben erhalten, das Seitenlayout nicht: Englisch füllt sieben Seiten, mit schmalen Textspalten und zwei zusammengeführten Überschriften.
- 12 / 12geprüfte Kennzahlen, unverändert
- 0verbliebene chinesische Zeichen
- 4 → 7Seiten, Original zu Englisch
- 0.11Credits
Die Originaldateien öffnen
Das Original-PDF ist auf der Veröffentlichungsseite der Börse verlinkt. Die Word-Datei stammt aus dem Durchlauf. Laden Sie sie herunter und öffnen Sie sie in Word.
Woher die Datei stammt: CNINFO, die offizielle Veröffentlichungsseite der Börse Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), Zusammenfassung des Halbjahresberichts 2026, Mitteilung 2026-052. Das Unternehmen hat dieses Beispiel weder geprüft noch gebilligt.
01 · DIE AUSGANGSDATEI
Vier Seiten chinesischer Text, Tabellen und Ankreuzfelder
Die Zusammenfassung ist ein Text-PDF auf vereinfachtem Chinesisch: wichtige Hinweise mit „zutreffend / nicht zutreffend“-Feldern, Unternehmensprofil-Tabelle, Rechnungslegungsdaten, Aktionärszahl und die 10 größten Aktionäre sowie Hinweise zu kontrollierenden Aktionären, Vorzugsaktien und Anleihen.
Ein PDF lässt sich nicht zeilenweise bearbeiten. wandelte es zuerst in Word um und übersetzte dann die Word-Datei. Das Ergebnislayout stammt aus dieser Konvertierung.
02 · DIE ANFRAGE
„Ins Englische für unseren Portfoliomanager in London übersetzen“
Eingabe des Analysten
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Was getan hat
- Das PDF wurde in Word umgewandelt und jeder Absatz und jede Tabellenzelle ins Englische übersetzt, mit IFRS-typischen Begriffen wie „den Aktionären des börsennotierten Unternehmens zurechenbarer Nettogewinn“ und „nicht wiederkehrende Gewinne und Verluste“.
- Alle Zahlen, Daten und Prozentsätze blieben wie geschrieben, ebenso die fünf Tabellen mit ihren Zeilen und Spalten.
- Das Seitenlayout blieb nicht erhalten: Absätze behalten die schmale Breite der chinesischen Zeilen, sodass Englisch in kurze Zeilen umbricht und sieben Seiten füllt.
- Zwei Überschriften wurden zu einem Absatz zusammengeführt: „II. Company Profile 1. Company Information“.
- Die Abschlussmeldung behauptete, die Word-Datei behalte alle Tabellen und das Layout bei.
- 4,825,634,589.03Umsatz, RMB
- 19.32%Umsatzwachstum
- 245,987,255.17den Aktionären zurechenbarer Nettogewinn
- -12.55%ohne nicht wiederkehrende Posten
- 8,363Stammaktionäre
- 50.01%von Song Chuan gehalten
Wir haben es mit der Quelle abgeglichen: Alle zwölf gesuchten Kennzahlen stehen genau wie im PDF in der englischen Datei, darunter 201,268,169 Aktien; kein chinesisches Zeichen bleibt; der Satz zur ausbleibenden Dividende ist korrekt übersetzt; das Original hat vier Seiten, die englische Datei sieben.
Fremdsprachige Berichte, Zahlen unverändert
liest ein fremdsprachiges PDF, macht daraus eine bearbeitbare Word-Datei und übersetzt sie, wobei alle Zahlen und Tabellen erhalten bleiben.
WEITERLESEN
Ein weiteres Praxisbeispiel lesen
Banker und Berater
PDF-Ergebnismeldung nach Excel, mit Vorjahresformeln und einem Diagramm
Banker und Berater
Ein Weltbank-Ausblickskapitel in eine Kunden-Präsentation für den Lenkungsausschuss verwandeln
Banker und Berater
Staatliche RFP in eine Compliance-Matrix umgewandelt, dann eine Antwort-Gliederung
Alle 19 Praxisbeispiele ansehen →Alle Beispiele für Banker und Berater →