عرض تدريب إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) مترجم إلى الإسبانية، مع تضمين ملاحظات المتحدث

02 · الطلب 1

«ترجمها إلى الإسبانية، مع الملاحظات»

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

ما عملته

• تمت ترجمة العرض التقديمي داخل ملف PowerPoint الذي تم تحميله: العناوين، النقاط، مربعات النص الإضافية على الشرائح 4، 7، 13، 18 و21، التسميات على الشريحة 6 وتسميات الصور على الشريحة 21.
• تمت ترجمة ملاحظات المتحدث على جميع الشرائح الـ 12 التي كُتبت ملاحظاتها بالكامل. وتُركت الملاحظات الـ 5 التي تحتوي على اقتباس فقط كما كانت.
• تم الاحتفاظ بالاقتباسات الـ 13 للوائح كما كُتبت بالضبط، وكل رقم: 199.4 °F (93 °C)، 5 و60 و120 جالونًا، و2 بوصة، ودرجات الحرارة الست في ملاحظات الشريحة 5.
• تم ترك جميع الصور الـ 18 كما هي: فهي نفس ملفات الصور كما كانت من قبل.
• أخبر المنسق بالكلمات الموجودة في مخطط الشريحة 5 التي تبقى باللغة الإنجليزية: "Category 1" إلى "Category 4"، و"Flash Point (°F)" و"Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxالإنجليزيةالإسبانية

358911182123

ملاحظات المتحدث

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

يجدر معرفته قبل عرضه: نقطة واحدة على الشريحة 16 بقيت باللغة الإنجليزية، لأنها تقتبس التسمية "Flammable - Keep Fire Away" وتركت الاقتباسات كما هي؛ وذكر ردّه أن اقتباسًا واحدًا ترك دون مساس. كما بقي سطر "Directorate of Training and Education" على الغلاف باللغة الإنجليزية حتى استبدله الطلب 2. الإسبانية أطول من الإنجليزية، لذا على الشريحتين 16 و22 تصل الأسطر الأخيرة الآن إلى التذييل.

الاقتباسات الـ 13، شريحة تلو الأخرى

03 · الطلب 2

ضع موقعنا على الغلاف وأضف الدرجة المئوية

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

ما عملته

• تم تعديل العرض التقديمي بالإسبانية من الطلب 1. ولم يقم بترجمة أي شيء مرة أخرى.
• تم استبدال السطر تحت الشعار الموجود على الغلاف. ولم يتم المساس بالتذييل الموجود على الشرائح الأخرى.
• أُضيفت قيمة الدرجة المئوية بعد كل نقطة وميض بالفهرنهايت على الشريحة 6، مقرّبة إلى أقرب درجة صحيحة، وعُدّل العنوان ليشمل الوحدتين.
• لم يتم تغيير أي شيء آخر: لا شريحة أخرى، ولا ملاحظة، ولا صورة.