دوا کا 68 صفحات پر مشتمل لیبل 2 صفحات کے مریض کے لیفلیٹ میں تبدیل، پھر ہسپانوی زبان میں ترجمہ۔

02 · درخواست 1

“لیبل سے 2 صفحات کا گھر لے جانے والا لیفلیٹ لکھیں”

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

نے کیا کیا

• مریض کی معلومات کے صفحات پڑھے اور ہر سیکشن کے لیے درکار حقائق اس صفحے کے ساتھ درج کیے جہاں سے وہ لیے گئے۔
• چھ سیکشن مطلوبہ ترتیب میں، مختصر جملوں میں، Letter سائز کے کاغذ پر ایک نئی Word فائل کے طور پر لکھے گئے۔
• تمام تین پیک ان کی گولیوں کے ساتھ دیے گئے: 2 گلابی اور 1 سفید دن میں دو بار؛ گردے کی اعتدال پسند بیماری کے لیے 1 گلابی اور 1 سفید دن میں دو بار؛ اور گردے کی شدید بیماری کے لیے، پہلے دن 2 گلابی اور 1 سفید، پھر دن میں ایک بار 1 گلابی اور 1 سفید، ڈائلیسز کے دنوں میں ڈائلیسز کے بعد۔
• 40 ادویات کو 3-کالم ٹیبل میں رکھا، "midazolam (oral)" اور "for pulmonary arterial hypertension" کو ویسا ہی رکھا جیسا کہ لیبل میں لکھا ہے۔
• حوالے کرنے سے پہلے پرنٹ شدہ لے آؤٹ کی جانچ کی: دو صفحات۔

ہم نے لیبل سے ملا کر جانچا: ہر خوراک اور پیک صفحہ 1 پر لیبل کے خلاصے اور صفحات 38 و 39 پر پیک کی تصویروں سے میل کھاتا ہے؛ چھوٹی ہوئی خوراک کا اصول لیبل کے مطابق 8 گھنٹے کا ہے؛ جدول میں صفحہ 35 کی ٹھیک 40 ادویات ہیں، کوئی غائب نہیں اور کوئی اضافی نہیں؛ Word کے اصولوں اور LibreOffice، دونوں کے مطابق ترتیب دینے پر یہ دو Letter صفحات پر چھپتا ہے۔

03 · درخواست 2

“فارماسسٹ کی تین ترامیم، پھر ہسپانوی کاپی”

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

نے کیا کیا

• اس لیفلیٹ کو کھولا جو اس نے بنایا تھا اور اسی فائل میں ترمیم کی۔
• بالکل اوپر ایک شیڈڈ باکس میں وہ جملہ شامل کیا جو لکھا گیا تھا، لفظ بہ لفظ۔
• "اسے کیسے لینا ہے" کو ویسا ہی رہنے دیا: لیفلیٹ میں پہلے ہی لکھا تھا کہ گولیاں پوری نگلنی ہیں اور انہیں کھانے کے ساتھ یا بغیر لیا جا سکتا ہے۔
• جدول کے بالکل نیچے، اس کے باہر "مکمل فہرست نہیں ہے" کی سطر شامل کی گئی۔
• ترمیم شدہ لیفلیٹ سے ہسپانوی کاپی ایک الگ Word فائل کے طور پر بنائی گئی: ہر جگہ "usted"، ادویات کے نام اور ہر عدد انگریزی کی طرح۔

ہم نے اس کی جانچ کی: درخواست 1 سے صرف فرق باکس اور جدول کے نیچے کی سطر کا ہے؛ انگریزی اب بھی دو صفحات پر چھپتی ہے؛ ہسپانوی کاپی میں وہی 40 ادویات، وہی خوراکیں (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) ہیں اور "tú" والے صیغے نہیں ہیں۔

جاننا ضروری ہے: ہسپانوی انگریزی سے لمبی ہوتی ہے۔ Word کے اصولوں کے مطابق ترتیب دینے پر ہسپانوی کاپی کی چھ سطریں تیسرے صفحے پر چلی جاتی ہیں (LibreOffice میں یہ دو صفحات میں سما جاتی ہے)۔ کے جواب میں دو صفحات کا دعویٰ کرنے کے بجائے یہی بتایا گیا؛ Word میں ایک جملہ مختصر کرنے یا مارجن گھٹانے سے یہ دوبارہ دو صفحات میں آ جاتی ہے۔