عملی مثال · PowerPoint ترجمہ
ترقیاتی موضوع کی 23 سلائیڈیں فرانسیسی میں، پھر تین اصلاحات
ایک مشیر کے پاس کوت دی ووار میں خواتین کی معاشی بااختیاری پر 23 سلائیڈیں تھیں، برطانوی حکومت کے WOW Helpdesk کے لیے لکھی گئی۔ ابیدجان کی وزارت کے لیے اس نے سے اسی PowerPoint میں فرانسیسی ترجمہ مانگا، اعداد، نام اور ادارے اصل رکھتے ہوئے۔
نے ہر سلائیڈ اور جدول اپنی جگہ ترجمہ کیے، پھر فرانسیسی فائل میں 15 فوٹر دوبارہ لکھے، سرورق اور حوالہ کا استفسار نمبر درست کیا اور باقی سانچے کی سطر حذف کی۔
- 23اسی فائل میں ترجمہ شدہ سلائیڈیں
- 15 / 15درخواست 2 میں دوبارہ لکھے فوٹر
- 0انگریزی شکل سے بدلے اعداد
- 0.16دونوں درخواستوں کے کریڈٹس
اصل فائلیں کھولیں
یہ اسی اجرا کی اصل پریزنٹیشنیں ہیں۔ ڈاؤن لوڈ کر کے PowerPoint میں کھولیں۔
فائل کہاں سے آتی ہے: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk، Query 57، کوت دی ووار میں خواتین کی معاشی بااختیاری؛ Social Development Direct نے Foreign, Commonwealth and Development Office کے لیے تیار کیا۔ Open Government Licence v3.0 کے تحت شائع۔ FCDO نے مثال کا جائزہ یا توثیق نہیں کی۔
01 · شروع کی فائل
جدول، تصاویر، 15 سلائیڈوں پر فوٹر اور سانچے کے دو باقی متن
سلائیڈ 8 میں شعبے اور جنس کے مطابق روزگار کا 16 قطاروں کا جدول، 19 اور 20 میں دو سفارشاتی جدول، بیشتر میں تصاویر اور 15 میں “Document Title” فوٹر ہے۔ سانچے کے دو باقی حصے: سرورق پر Query 57 کے بجائے 55 اور سلائیڈ 22 پر “Disclaimer to go in here”۔
فائل عام PowerPoint ہے، اس لیے تبدیلی درکار نہیں تھی۔ نے سلائیڈوں کے اپنے ٹیکسٹ باکس اور جدول کے خانے تدوین کیے۔
02 · درخواست 1
“ابیدجان کی وزارت کے لیے فرانسیسی میں ترجمہ کریں”
مشیر نے کیا لکھا
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
نے کیا کیا
- تمام 23 سلائیڈیں جدولوں سمیت اسی فائل میں فرانسیسی میں ترجمہ کیں، تصاویر اور سلائیڈ ترتیب اصل رکھی۔
- FCDO، DFID، WOW Helpdesk، Social Development Direct، نام، ای میل اور فون انگریزی میں رکھے، فوٹر نہیں بدلے۔
- ہر عدد انگریزی شکل میں اصل کے مطابق رکھا: 5,406,838، 43.0%، 49.3% اور باقی۔
- سلائیڈ 19 اور 20 کے سفارشاتی جدول اپنی سلائیڈوں میں رکھے، ہر بلٹ اپنی شکل میں برقرار۔
- سلائیڈ 8 کے “About WOW Helpdesk reports” خانے کے تین جملے فرانسیسی سرخی کے تحت انگریزی رکھے، اور مجوزہ حوالہ میں عنوان “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire” لکھا۔
- اختتامی پیغام میں 137 پیراگراف دوبارہ لکھے جانے کا ذکر تھا اور “نہیں کیا” کے تحت ڈیک میں باقی انگریزی درج تھی: ایک عہدہ، رپورٹ کا نام (“Women Business and Law”) اور سلائیڈ 8 کے جملے۔
ہم نے اصل سے ملا کر جانچا: ہر فائل میں 23 سلائیڈیں؛ FCDO، DFID، WOW Helpdesk اور Social Development Direct اصل جتنی بار ہیں؛ ہر سلائیڈ کے اعداد انگریزی جیسے، اسی طرح لکھے ہیں۔
03 · درخواست 2
“فرانسیسی پریزنٹیشن میں صرف تین اصلاحات، اور کچھ نہیں”
مشیر نے کیا لکھا
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
نے کیا کیا
- درخواست 1 کی فرانسیسی پریزنٹیشن میں کام کیا۔
- تمام 15 فوٹر میں “Document Title” کی جگہ “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” رکھا اور ہر سلائیڈ نمبر محفوظ رکھا۔
- سرورق اور سلائیڈ 8 کے مجوزہ حوالہ میں 55 کو 57 کیا۔
- سلائیڈ 22 کی “Disclaimer to go in here” سطر حذف کی۔
- لوگو والی سلائیڈوں پر لمبا فوٹر دو سطروں میں آتا ہے۔
ہم نے اس کی جانچ کی: “Document Title” باقی نہیں، نیا فوٹر 15 بار ہے؛ “57” سلائیڈ 1 اور 8 پر، “55” کہیں نہیں؛ دستبرداری کا عارضی متن نہیں۔ اوپر ویوئر میں “فرانسیسی، درخواست 2” منتخب کریں۔
آپ کی پریزنٹیشن، اسی فائل میں ترجمہ
آپ کے PowerPoint کے ٹیکسٹ باکس اور جدول اپنی جگہ ترجمہ کرتا، تصاویر اور ترتیب رکھتا، اور بعد کی اصلاحات اسی پریزنٹیشن میں کرتا ہے۔
مزید پڑھیں
ایک اور عملی مثال پڑھیں
بینکرز اور مشیران
کمپنی کی آمدنی کی ریلیز کے PDF سے Excel میں، سال بہ سال (YoY) فارمولوں اور ایک چارٹ کے ساتھ
بینکرز اور مشیران
اسی ورک بک میں EIA کے اعداد سے امریکی شمسی آپریشن اور دیکھ بھال کی مارکیٹ کا تخمینہ
بینکرز اور مشیران
عالمی بینک کے آؤٹ لک باب کو کلائنٹ اسٹیئرنگ ڈیک میں بدلیں
تمام 19 عملی مثالیں دیکھیں →بینکرز اور مشیران کے لیے تمام مثالیں →