En läkemedelsbipacksedel på 68 sidor omvandlad till en patientbroschyr på 2 sidor, sedan till spanska

02 · BEGÄRAN 1

"Skriv ett 2-sidigt hemgångsblad utifrån etiketten"

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Vad gjorde

• Läste patientinformationens sidor och sammanställde de fakta varje avsnitt behöver, med sidan de kommer från.
• Skrev de sex avsnitten i den ordning som begärts, med korta meningar, som en ny Word-fil på Letter-papper.
• Angav alla tre förpackningarna med tabletterna: 2 rosa och 1 vit två gånger om dagen; 1 rosa och 1 vit två gånger om dagen vid måttlig njursjukdom; och vid svår njursjukdom, 2 rosa och 1 vit på Dag 1, sedan 1 rosa och 1 vit en gång om dagen, efter dialys på dialysdagar.
• Placerade de 40 läkemedlen i en tabell med 3 kolumner, och behöll "midazolam (oral)" och "för pulmonell arteriell hypertension" så som etiketten formulerar dem.
• Kontrollerade den utskrivna layouten innan det lämnades över: två sidor.

Vi kontrollerade det mot etiketten: varje dos och förpackning stämmer med sammanfattningen på sida 1 i etiketten och förpackningsbilderna på sidorna 38 och 39; regeln för missad dos är etikettens 8 timmar; tabellen innehåller exakt de 40 läkemedlen från sida 35, varken fler eller färre; med Words regler och LibreOffice skrivs den ut på två Letter-sidor.

03 · BEGÄRAN 2

"Tre farmaceututredigeringar, sedan en spansk kopia"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Vad gjorde

• Öppnade foldern den hade gjort och redigerade samma fil.
• Lade till meningen överst som en skuggad ruta, ord för ord.
• Lämnade "Så tar du det" orörd: foldern sa redan att tabletterna ska sväljas hela och att de kan tas med eller utan mat.
• Lade till raden "Det här är inte en komplett lista" direkt under tabellen, utanför den.
• Gjorde den spanska kopian som en separat Word-fil från den redigerade foldern: "usted" genomgående, läkemedelsnamnen och alla siffror som i den engelska versionen.

Vi kontrollerade det: de enda skillnaderna från begäran 1 är rutan och raden under tabellen; den engelska versionen skrivs fortfarande ut på två sidor; den spanska kopian har samma 40 läkemedel, samma doser (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) och inga "tú"-former.

Bra att veta: Spanska texter blir längre än engelska. Med Words regler tar den spanska kopian över sex rader till en tredje sida (LibreOffice får plats på två). :s svar sa detta i stället för att påstå två sidor; att korta en mening eller marginalerna i Word gör att den får plats igen.