GENOMARBETAT EXEMPEL · KINESISK PDF TILL ENGELSK WORD
Ett kinesiskt sammandrag av halvårsrapport översatt till engelska
En analytiker hade den fyrsidiga kinesiska sammanfattningen av ett Shenzhen-noterat företags halvårsrapport för 2026, som PDF. De bad att översätta den till engelska för en kollega i London, med bibehållna tabeller och layout och IFRS-liknande redovisningstermer.
omvandlade PDF:en till en Word-fil, översatte varje rad och tabell och behöll alla siffror. Tabellerna blev kvar; sidlayouten gjorde det inte: den engelska versionen är sju sidor, med smala textkolumner och två rubriker sammanslagna.
- 12 / 12nyckeltal vi kontrollerade, oförändrade
- 0kinesiska tecken kvar
- 4 → 7sidor, från källa till engelska
- 0.11krediter
Öppna de riktiga filerna
Källans PDF är länkad på börsens publiceringssida. Word-filen är den från körningen. Ladda ned den och öppna den i Word.
Var filen kommer ifrån: CNINFO, Shenzhen-börsens utsedda publiceringssida: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), sammanfattning av halvårsrapporten för 2026, meddelande 2026-052. Företaget har inte granskat eller godkänt detta exempel.
01 · STARTFILEN
Fyra sidor kinesisk text, tabeller och kryssrutor
Sammanfattningen är en textbaserad PDF på förenklad kinesiska: ett avsnitt med viktig information med kryssrutor för ”tillämpligt / ej tillämpligt”, en tabell med företagsprofil, nyckeltal för redovisningen, antalet aktieägare och de tio största aktieägarna samt noter om kontrollerande aktieägare, preferensaktier och obligationer.
En PDF kan inte redigeras rad för rad, så konverterade den först till Word och översatte sedan Word-filen. Resultatets sidlayout kommer från den konverteringen.
02 · FÖRFRÅGAN
”Översätt detta till engelska för vår projektledare i London”
Vad analytikern skrev
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Vad gjorde
- Konverterade PDF:en till Word och översatte varje stycke och tabellcell till engelska, med IFRS-liknande termer som ”net profit attributable to shareholders of the listed company” och ”non-recurring gains and losses”.
- Behöll alla siffror, datum och procentsatser som de var skrivna, samt de fem tabellerna med deras rader och kolumner.
- Behöll inte sidlayouten: styckena behåller de smala bredderna från de kinesiska raderna, så den engelska texten bryts i korta rader och blir sju sidor.
- Slog ihop två rubriker till ett stycke: ”II. Company Profile 1. Company Information”.
- Slutmeddelandet sa att Word-filen behåller alla tabeller och layouten.
- 4,825,634,589.03intäkter, RMB
- 19.32%intäktstillväxt
- 245,987,255.17nettoresultat hänförligt till aktieägarna
- -12.55%exklusive engångsposter
- 8,363vanliga aktieägare
- 50.01%innehas av Song Chuan
Vi kontrollerade den mot källan: De tolv nyckeltal vi letade efter finns alla i den engelska filen exakt som i PDF-filen, inklusive 201 268 169 aktier; inga kinesiska tecken återstår; meningen om att ingen utdelning lämnas är korrekt översatt; källan har fyra sidor och den engelska filen sju.
Dokument på andra språk, siffrorna intakta
läser en PDF på ett annat språk, omvandlar den till en redigerbar Word-fil och översätter den, och behåller varje siffra och tabell som den är.
FORTSÄTT LÄSA
Läs ett annat genomarbetat exempel
Bankirer och konsulter
PDF med kvartalsrapport till Excel, med år-över-år-formler och ett diagram
Bankirer och konsulter
Gör om ett kapitel ur en Världsbank-prognos till en presentation för kundens styrgrupp
Bankirer och konsulter
Statlig förfrågan omvandlad till en kravmatris och sedan en svarsdisposition
Se alla 19 genomarbetade exempel →Alla exempel för Bankirer och konsulter →