GENOMARBETAT EXEMPEL · ÖVERSÄTTNING AV POWERPOINT
En utvecklingspresentation på 23 bilder på franska, sedan tre rättelser
En konsult hade ett 23 sidor långt bildspel om kvinnors ekonomiska egenmakt i Elfenbenskusten, skrivet för brittiska regeringens WOW Helpdesk. De bad att översätta det till franska för ett ministerium i Abidjan, i samma PowerPoint-fil, med siffrorna, namnen och organisationerna kvar som de var skrivna.
översatte alla bilder och tabeller på plats. Sedan skrev det om sidfoten på 15 bilder i den franska versionen, rättade frågenumret på omslaget och i en källhänvisning, och tog bort en kvarlämnad mall-rad.
- 23bilder översatta i samma fil
- 15 / 15sidfötter omskrivna i begäran 2
- 0siffror ändrade från det engelska formatet
- 0.16krediter för båda begärandena
Öppna de riktiga filerna
Dessa är de faktiska bildspelen från körningen. Ladda ned dem och öppna dem i PowerPoint.
Var filen kommer ifrån: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, kvinnors ekonomiska egenmakt i Elfenbenskusten, utarbetat av Social Development Direct för Foreign, Commonwealth and Development Office. Publicerat under Open Government Licence v3.0. FCDO har inte granskat eller godkänt detta exempel.
01 · STARTFILEN
Tabeller, bilder, en sidfot på 15 bilder och två rester från mallen
Bildspelet har en tabell med 16 rader om sysselsättning per sektor och kön på bild 8, två rekommendationstabeller på bilderna 19 och 20, foton på de flesta bilderna och en sidfot med texten ”Document Title” på 15 av dem. Det innehåller också två rester från mallen: omslaget säger Query 55 i stället för 57, och bild 22 säger fortfarande ”Disclaimer to go in here”.
Filen är ett vanligt PowerPoint-bildspel, så ingenting behövde konverteras. redigerade bildernas egna textrutor och tabellceller.
02 · BEGÄRAN 1
”Översätt det till franska för ministeriet i Abidjan”
Vad konsulten skrev
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Vad gjorde
- Översatte alla 23 bilder till franska i samma fil, inklusive tabellerna, och lämnade bilderna och bildlayouterna oförändrade.
- Lämnade FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, namn, e-postadresser och telefonnummer på engelska och rörde inte sidfötterna.
- Behöll alla siffror som de var skrivna, i det engelska formatet: 5,406,838, 43.0%, 49.3% och resten.
- Behöll rekommendationstabellerna på bilderna 19 och 20 inom deras bilder, med varje punkt fortfarande som punkt.
- Lämnade de tre meningarna i rutan ”About WOW Helpdesk reports” på bild 8 på engelska under en fransk rubrik, och skrev rapporttiteln i den föreslagna källhänvisningen som ”Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
- Slutmeddelandet räknade 137 omskrivna stycken och listade under ”Not done” den engelska text som fortfarande fanns kvar i bildspelet: en jobbtitel, ett rapportnamn (”Women Business and Law”) och meningarna på bild 8.
Vi kontrollerade den mot originalet: 23 bilder i varje fil; FCDO, DFID, WOW Helpdesk och Social Development Direct förekommer lika ofta som i originalet; på varje bild är siffrorna desamma som i den engelska presentationen och skrivs på samma sätt.
03 · BEGÄRAN 2
"Tre rättelser i den franska presentationen, inget annat"
Vad konsulten skrev
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Vad gjorde
- Arbetade i den franska presentationen från begäran 1.
- Ersatte “Document Title” med “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” i alla 15 sidfötter och behöll varje bildnummer.
- Ändrade 55 till 57 på omslaget och i den föreslagna källhänvisningen på bild 8.
- Tog bort raden “Disclaimer to go in here” på bild 22.
- Den längre sidfoten bryts till två rader på bilder med logotyp.
Vi kontrollerade det: Ingen “Document Title” finns kvar och den nya sidfoten förekommer 15 gånger; “57” finns på bilderna 1 och 8 och “55” finns inte alls; ingen platshållare för ansvarsfriskrivning finns kvar. Välj “French, request 2” i visaren ovan för att se resultatet.
Din presentation, översatt i sin egen fil
översätter textrutorna och tabellerna i din PowerPoint där de finns, behåller bilderna och layouterna och gör uppföljningsrättelserna i samma presentation.
FORTSÄTT LÄSA
Läs ett annat genomarbetat exempel
Bankirer och konsulter
PDF med kvartalsrapport till Excel, med år-över-år-formler och ett diagram
Bankirer och konsulter
Den amerikanska solmarknaden för drift och underhåll dimensionerad utifrån EIA-data, i samma arbetsbok
Bankirer och konsulter
Gör om ett kapitel ur en Världsbank-prognos till en presentation för kundens styrgrupp
Se alla 19 genomarbetade exempel →Alla exempel för Bankirer och konsulter →