EXEMPLO PRÁTICO · TRADUÇÃO DE POWERPOINT

Apresentação de treinamento da OSHA traduzida para o espanhol, notas do palestrante incluídas

Um coordenador de EHS em um centro de distribuição tinha o deck de treinamento de 23 slides da OSHA "Flammable Liquids". Ele pediu à que o traduzisse para o espanhol para a equipe do armazém, notas do palestrante incluídas, sem mexer nas citações de regulamentos ou nos números.

A traduziu os slides e as notas do instrutor dentro do mesmo arquivo do PowerPoint, e manteve todas as 13 citações e cada valor em °F e °C conforme escrito. Em seguida, em uma breve solicitação complementar, inseriu o nome do local na capa e adicionou os graus Celsius à tabela de ponto de fulgor, alterando apenas essas três caixas de texto.

1A apresentação original: slide 3 e suas notas do apresentador

training-library_Flammables.pptx — PowerPoint

Flash Point

Flash point means the minimum temperature at which a liquid gives off vapor within a test vessel in sufficient concentration to form an ignitable mixture with air near the surface of the liquid.
In general, the lower the flash point, the greater the hazard
Flammable liquids have flash points at or below 199.4°F (93°C)

Notas

1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.

23slides, traduzidos no arquivo original
12slides com notas do palestrante traduzidas
13/13citações de regulamentos mantidas como escritas
3caixas de texto alteradas pela solicitação 2, nada mais

Abrir os arquivos reais

Estes são os arquivos reais da execução. Baixe-os e abra-os no PowerPoint, com as notas do palestrante.

PPTXAntes: a apresentação em inglêstraining-library_Flammables.pptx · conforme publicado pela OSHA PPTXApós a solicitação 1: o mesmo deck em espanholslides e notas do palestrante PPTXApós a solicitação 2: o mesmo arquivo novamentenova linha de capa, Celsius no slide 6

De onde vem o arquivo: osha.gov, o deck "Flammable Liquids" na biblioteca de materiais de treinamento da OSHA, pela Diretoria de Treinamento e Educação da OSHA. Uma obra do governo dos EUA. Esta página não é afiliada nem endossada pela OSHA. Biblioteca de treinamento

01 · O ARQUIVO INICIAL

23 slides, com o roteiro do instrutor nas notas

O deck ensina aos trabalhadores do armazém como armazenar e manusear líquidos inflamáveis. Sob a maioria dos slides, as notas do palestrante dizem ao instrutor o que dizer, e 13 delas começam com a regra da OSHA em que o slide se baseia, como 1910.106(a)(14). Essas citações, e cada temperatura e quantidade, tiveram que passar pela tradução exatamente como escritas.

Dois slides são mais difíceis do que parecem. O gráfico no slide 5 é uma imagem, portanto suas palavras não podem ser editadas de forma alguma. A tabela no slide 6 consiste em duas caixas de texto cujas colunas estão alinhadas com tabulações e espaços.

Slide 5: um gráfico das quatro categorias de líquidos inflamáveis, por ponto de fulgor e ponto de ebulição — Slide 5: o gráfico é uma imagem, portanto suas palavras em inglês permanecem.Abrir o original

Slide 6: uma tabela de quatro líquidos inflamáveis e seus pontos de fulgor em °F — Slide 6: quatro líquidos e seus pontos de fulgor, apenas em °F.Abrir o original

02 · PEDIDO 1

Traduza para o espanhol, notas incluídas

O que o coordenador digitou

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

O que o fez

O deck foi traduzido dentro do arquivo do PowerPoint enviado: títulos, marcadores, as caixas de texto extras nos slides 4, 7, 13, 18 e 21, os rótulos no slide 6 e as legendas das fotos no slide 21.
As notas do palestrante foram traduzidas em todos os 12 slides cujas notas estão redigidas. As 5 notas que contêm apenas uma citação foram deixadas como estavam.
As 13 citações de regulamentos foram mantidas exatamente como escritas, assim como todos os números: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 e 120 galões, 2 polegadas e as seis temperaturas nas notas do slide 5.
Todas as 18 imagens foram deixadas inalteradas: são os mesmos arquivos de imagem de antes.
Foi informado ao coordenador quais palavras no gráfico do slide 5 permanecem em inglês: "Category 1" a "Category 4", "Flash Point (°F)" e "Boiling Point (°F)".

Recriamos oito slides dos arquivos reais para mostrá-los a você. Alterne entre o inglês e o espanhol para ver como a realizou uma tradução precisa do conteúdo dos slides e das notas do palestrante, sem alterar a citação

Vale a pena saber antes de apresentar: um marcador no slide 16 permaneceu em inglês porque cita o rótulo "Flammable - Keep Fire Away" e a deixou as citações intocadas; sua resposta afirmou que uma citação foi deixada sem alterações. A linha "Directorate of Training and Education" na capa também permaneceu em inglês até que a solicitação 2 a substituísse. O espanhol é mais longo que o inglês, portanto, nos slides 16 e 22, as últimas linhas agora alcançam o rodapé.

As 13 citações, slide por slide

Slide	Título do slide em espanhol	Citação nas notas	Pedido 1
2	Introducción	`29 CFR 1910.106`	inalterado
3	Punto de Inflamación	`1910.106(a)(14)`	inalterado
5	Categorías de Líquidos Inflamables	`1910.106(a)(19)`	inalterado
7	Fuentes de Ignición	`1910.106(e)(6)(i)`	inalterado
9	Unión (Bonding)	`1910.106(e)(6)(ii)`	inalterado
10	Conexión a Tierra	`1910.106(e)(6)(i)`	inalterado
11	Ventilación	`1910.106(a)(31)`	inalterado
13	Almacenamiento de Líquidos Inflamables	`1910.106(d)(5)(i) and (iii)`	inalterado
14	Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir	`1910.106(a)(29)`	inalterado
16	Gabinetes de Almacenamiento	`1910.106(d)(3)(i) and (ii)`	inalterado
17	Control de Fuego	`1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv)`	inalterado
18	Transferencia de Líquidos Inflamables	`1910.106(e)(2)(iv)(d)`	inalterado
21	Desechos y Residuos	`1910.106(e)(9)(iii)`	inalterado

03 · PEDIDO 2

Coloque nosso local na capa e adicione os graus Celsius

O que o coordenador digitou

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

O que o fez

O deck em espanhol da solicitação 1 foi editado. Nada foi traduzido novamente.
A linha sob o logotipo na capa foi substituída. O rodapé dos outros slides não foi alterado.
O valor em Celsius foi adicionado após cada ponto de fulgor em Fahrenheit no slide 6, arredondado para graus inteiros, e o cabeçalho foi alterado para abranger ambas as unidades.
Nada mais foi alterado: nenhum outro slide, nota ou imagem.

Slide 1 · a linha sob o logotipo

Antes: Directorate of Training and Education
Depois: Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026

Slide 6 · conforme escrito no arquivo entregue

	Nombre Común	°F	°C, adicionado
Categoría 1	Éter etílico	-49	-45
Categoría 2	Acetona	0	-18
Categoría 3	m-xileno	82	28
CLASE IC	Queroseno	140–162	60–72

Novo cabeçalho: “Punto de inflamación (°F/°C)”. Cada linha está no arquivo conforme solicitado, por exemplo, "-49 °F (-45 °C)". No próprio slide, o cabeçalho mais longo e a linha do querosene quebram para uma segunda linha, e a resposta da sinalizou essas linhas para verificação manual, portanto, ajuste-as antes de apresentar.

Seu deck, em outro idioma, ainda é o seu deck

A traduz dentro do PowerPoint que você enviou, notas do palestrante incluídas. Ela mantém suas imagens, números e citações como estão, avisa o que não pôde traduzir e aceita edições de acompanhamento nesse mesmo arquivo.

Experimente na sua própria apresentação Baixar o deck em espanhol

CONTINUE A LER

Leia outro exemplo prático

Recursos humanos

Preencher um modelo de carta de oferta e depois rastrear as condições renegociadas

Saúde

Rótulo de medicamento de 68 páginas transformado em um folheto para o paciente de 2 páginas, depois em espanhol

Saúde

Uma carta de saúde para pais simplificada com rastreamento de alterações, depois em polonês

Ver os 19 exemplos práticos Todos os exemplos para Recursos humanos