Rótulo de medicamento de 68 páginas transformado em um folheto para o paciente de 2 páginas, depois em espanhol

02 · PEDIDO 1

"Escreva um folheto para levar para casa de 2 páginas a partir do rótulo"

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

O que o fez

• Lidas as páginas de Informações ao Paciente e arquivados os fatos que cada seção precisa, com a página de onde vêm.
• Escritas as seis seções na ordem solicitada, em frases curtas, como um novo arquivo Word em papel Carta.
• Fornecidas todas as três embalagens com seus comprimidos: 2 rosa e 1 branco duas vezes ao dia; 1 rosa e 1 branco duas vezes ao dia para doença renal moderada; e para doença renal grave, 2 rosa e 1 branco no Dia 1, depois 1 rosa e 1 branco uma vez ao dia, após a diálise nos dias de diálise.
• Colocados os 40 medicamentos em uma tabela de 3 colunas, mantendo "midazolam (oral)" e "for pulmonary arterial hypertension" conforme o rótulo os descreve.
• Verificado o layout impresso antes da entrega: duas páginas.

Nós verificamos contra o rótulo: cada dose e embalagem corresponde ao resumo do rótulo na página 1 e às fotos da embalagem nas páginas 38 e 39; a regra de dose esquecida é de 8 horas conforme o rótulo; a tabela contém exatamente os 40 medicamentos da página 35, nenhum faltando, nenhum adicionado; formatado pelas regras do Word e LibreOffice, é impresso em duas páginas Carta.

03 · PEDIDO 2

"Três edições do farmacêutico, depois uma cópia em espanhol"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

O que o fez

• Aberto o folheto criado e editado o mesmo arquivo.
• Adicionada a frase no topo como uma caixa sombreada, palavra por palavra.
• Deixou “Como tomar” como estava: o folheto já dizia para engolir os comprimidos inteiros e que podem ser tomados com ou sem alimentos.
• Adicionada a linha "esta não é uma lista completa" diretamente abaixo da tabela, fora dela.
• Feita a cópia em espanhol como um arquivo Word separado do folheto editado: "usted" por todo o texto, nomes dos medicamentos e cada número igual ao inglês.

Verificamos: as únicas diferenças do pedido 1 são a caixa e a linha abaixo da tabela; o inglês ainda imprime em duas páginas; a cópia em espanhol tem os mesmos 40 medicamentos, as mesmas doses (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) e sem formas de "tú".

Vale a pena saber: O espanhol é mais longo que o inglês. Pelas regras de layout do Word, a cópia em espanhol passa seis linhas para uma terceira página (o LibreOffice a acomoda em duas). A resposta do disse isso em vez de afirmar que eram duas páginas; cortar uma frase ou reduzir as margens no Word resolve.