EXEMPLO PRÁTICO · PDF CHINÊS PARA WORD EM INGLÊS
Um resumo de relatório semestral chinês traduzido para o inglês
Um analista tinha o resumo em chinês, de quatro páginas, em PDF, do relatório semestral de 2026 de uma empresa listada em Shenzhen. Pediu ao uma tradução para o inglês para um colega em Londres, mantendo tabelas e layout e usando termos contábeis no estilo IFRS.
O converteu o PDF em Word, traduziu cada linha e tabela e manteve todos os números. As tabelas foram preservadas; o layout, não: o inglês ocupa sete páginas, com colunas de texto estreitas e dois títulos mesclados.
- 12 / 12valores-chave verificados, inalterados
- 0caracteres chineses restantes
- 4 → 7páginas, do original para o inglês
- 0.11créditos
Abrir os arquivos reais
O PDF original está vinculado ao site de divulgação da bolsa. O Word é o arquivo desta execução. Baixe-o e abra-o no Word.
De onde vem o arquivo: CNINFO, o site de divulgação designado pela Bolsa de Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), resumo do relatório semestral de 2026, anúncio 2026-052. A empresa não revisou nem aprovou este exemplo.
01 · O ARQUIVO INICIAL
Quatro páginas de texto chinês, tabelas e caixas de seleção
O resumo é um PDF de texto em chinês simplificado: uma seção de avisos importantes com caixas de seleção «aplicável / não aplicável», uma tabela de perfil da empresa, os principais dados contábeis, o número de acionistas e os 10 maiores acionistas, e as notas sobre acionistas controladores, ações preferenciais e títulos de dívida.
Um PDF não pode ser editado linha a linha, por isso o o converteu primeiro para Word e depois traduziu o arquivo Word. O layout do resultado vem dessa conversão.
02 · O PEDIDO
«Traduza isto para inglês para o nosso gestor de carteira em Londres»
O que o analista digitou
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
O que o fez
- Converteu o PDF para Word e traduziu cada parágrafo e célula de tabela para o inglês, com termos no estilo IFRS como «lucro líquido atribuível aos acionistas da empresa listada» e «ganhos e perdas não recorrentes».
- Manteve todos os números, datas e porcentagens como estavam escritos, e as cinco tabelas com suas linhas e colunas.
- Não manteve o layout da página: os parágrafos conservam a largura estreita das linhas chinesas, então o inglês quebra em linhas curtas e ocupa sete páginas.
- Juntou dois títulos em um parágrafo: «II. Company Profile 1. Company Information».
- A mensagem final dizia que o arquivo Word mantinha todas as tabelas e o layout.
- 4,825,634,589.03receita, RMB
- 19.32%crescimento da receita
- 245,987,255.17lucro líquido atribuível aos acionistas
- -12.55%excluindo itens não recorrentes
- 8,363acionistas ordinários
- 50.01%detidos por Song Chuan
Verificamos com o original: os doze números-chave que procuramos estão todos no arquivo em inglês exatamente como no PDF, incluindo 201,268,169 ações; não resta nenhum caractere chinês; a frase sobre a ausência de dividendos foi traduzida corretamente; o original tem quatro páginas e o arquivo em inglês, sete.
Relatórios em outros idiomas, números intactos
O lê um PDF em outro idioma, converte-o em um arquivo Word editável e o traduz, mantendo cada número e tabela como estão.
CONTINUE A LER
Leia outro exemplo prático
Bancários e consultores
PDF de resultados financeiros para Excel, com fórmulas de variação anual e um gráfico
Bancários e consultores
Transformar um capítulo de perspectivas do Banco Mundial em uma apresentação de direção para o cliente
Bancários e consultores
RFP estadual para uma matriz de conformidade, depois um esboço de resposta
Ver os 19 exemplos práticos →Todos os exemplos para Bancários e consultores →