EXEMPLO PRÁTICO · TRADUÇÃO DE POWERPOINT
Uma apresentação de desenvolvimento com 23 slides em francês, depois três correções
Um consultor tinha uma apresentação de 23 slides sobre o empoderamento econômico das mulheres na Costa do Marfim, preparada para o WOW Helpdesk do governo britânico. Pediu ao uma tradução para o francês para um ministério em Abidjan, no mesmo arquivo PowerPoint, mantendo números, nomes e organizações como estavam escritos.
O traduziu cada slide e tabela no próprio lugar. Depois, na apresentação em francês, reescreveu o rodapé de 15 slides, corrigiu o número da consulta na capa e em uma citação e eliminou uma linha de modelo que sobrava.
- 23slides traduzidos no mesmo arquivo
- 15 / 15rodapés reescritos no pedido 2
- 0números alterados do formato inglês
- 0.16créditos para os dois pedidos
Abrir os arquivos reais
São as apresentações reais desta execução. Baixe-as e abra-as no PowerPoint.
De onde vem o arquivo: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, empoderamento econômico das mulheres na Costa do Marfim, preparado pela Social Development Direct para o Foreign, Commonwealth and Development Office. Publicado sob a Open Government Licence v3.0. O FCDO não revisou nem aprovou este exemplo.
01 · O ARQUIVO INICIAL
Tabelas, imagens, rodapé em 15 slides e dois resquícios do modelo
O slide 8 tem uma tabela de emprego por setor e gênero com 16 linhas; os slides 19 e 20, duas tabelas de recomendações; a maioria, fotos; e 15, o rodapé «Document Title». Restam dois resquícios do modelo: Query 55 em vez de 57 na capa e «Disclaimer to go in here» no slide 22.
O arquivo é uma apresentação PowerPoint normal, sem necessidade de conversão. O editou as próprias caixas de texto e células de tabela dos slides.
02 · PEDIDO 1
«Traduza para francês para o ministério em Abidjan»
O que o consultor digitou
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
O que o fez
- Traduziu os 23 slides para o francês no mesmo arquivo, tabelas incluídas, mantendo as imagens e os layouts como estavam.
- Manteve FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, nomes, emails e telefones em inglês, sem alterar rodapés.
- Manteve todos os números como escritos, no formato inglês: 5,406,838, 43.0%, 49.3% e os demais.
- Manteve as tabelas de recomendações nos slides 19 e 20, com cada marcador preservado.
- Deixou as três frases da caixa «About WOW Helpdesk reports» do slide 8 em inglês, sob um título em francês, e escreveu o título do relatório na citação sugerida como «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire».
- A mensagem final contou 137 parágrafos reescritos e listou em «Não feito» o inglês que restava: um cargo, um nome de relatório («Women Business and Law») e as frases do slide 8.
Verificamos com o original: 23 slides em cada arquivo; FCDO, DFID, WOW Helpdesk e Social Development Direct aparecem tantas vezes quanto no original; em cada slide, os números são iguais aos da apresentação em inglês, com a mesma grafia.
03 · PEDIDO 2
«Três correções na apresentação francesa, nada mais»
O que o consultor digitou
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
O que o fez
- Trabalhou na apresentação francesa do pedido 1.
- Substituiu «Document Title» por «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» nos 15 rodapés, mantendo cada número de slide.
- Alterou 55 para 57 na capa e na citação sugerida no slide 8.
- Excluiu a linha «Disclaimer to go in here» no slide 22.
- O rodapé mais longo ocupa duas linhas nos slides com logotipo.
Verificamos: Não resta «Document Title» e o novo rodapé aparece 15 vezes; «57» nos slides 1 e 8, «55» em nenhum; não resta texto provisório de isenção. Selecione «Francês, pedido 2» no visualizador acima.
Sua apresentação, traduzida no próprio arquivo
O traduz as caixas de texto e tabelas do seu PowerPoint no próprio lugar, mantém imagens e layouts e faz os ajustes seguintes na mesma apresentação.
CONTINUE A LER
Leia outro exemplo prático
Bancários e consultores
PDF de resultados financeiros para Excel, com fórmulas de variação anual e um gráfico
Bancários e consultores
Dimensionar o mercado americano de operação e manutenção solar com dados da EIA, na mesma pasta
Bancários e consultores
Transformar um capítulo de perspectivas do Banco Mundial em uma apresentação de direção para o cliente
Ver os 19 exemplos práticos →Todos os exemplos para Bancários e consultores →