Prezentacja szkoleniowa OSHA przetłumaczona na hiszpański, wraz z notatkami prelegenta

02 · PROŚBA 1

Przetłumacz to na język hiszpański, łącznie z notatkami

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Co zrobiło narzędzie

• Przetłumaczono prezentację wewnątrz przesłanego pliku programu PowerPoint: tytuły, wypunktowania, dodatkowe pola tekstowe na slajdach 4, 7, 13, 18 i 21, etykiety na slajdzie 6 oraz podpisy pod zdjęciami na slajdzie 21.
• Przetłumaczono notatki prelegenta na wszystkich 12 slajdach, na których notatki są w pełni rozpisane. 5 notatek zawierających wyłącznie cytat pozostawiono bez zmian.
• Zachowano wszystkie 13 cytatów z przepisów w niezmienionej formie oraz każdą liczbę: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 i 120 galonów, 2 cale oraz sześć temperatur w notatkach do slajdu 5.
• Pozostawiono wszystkie 18 zdjęć bez zmian: to dokładnie te same pliki obrazów co wcześniej.
• Wskazano koordynatorowi, które słowa na wykresie na slajdzie 5 pozostają po angielsku: od „Category 1” do „Category 4”, „Flash Point (°F)” oraz „Boiling Point (°F)”.

training-library_Flammables (v1.1).pptxAngielskiHiszpański

358911182123

Notatki prelegenta

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Warto wiedzieć przed prezentacją: jeden punkt na slajdzie 16 pozostał w języku angielskim, ponieważ cytuje etykietę „Flammable - Keep Fire Away”, a pozostawiło cytaty nienaruszone; w odpowiedzi wskazano, że jeden cytat nie został zmieniony. Tekst „Directorate of Training and Education” na okładce również pozostawał po angielsku do momentu, aż żądanie 2 go zastąpiło. Język hiszpański jest dłuższy niż angielski, dlatego na slajdach 16 i 22 ostatnie linie sięgają teraz stopki.

13 cytatów, slajd po slajdzie

03 · PROŚBA 2

Umieść naszą lokalizację na okładce i dodaj stopnie Celsjusza

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Co zrobiło narzędzie

• Edytowano hiszpańską prezentację z żądania 1. Niczego nie tłumaczono ponownie.
• Zastąpiono tekst pod logo na okładce. Stopka na pozostałych slajdach nie została zmieniona.
• Dodano wartość w stopniach Celsjusza po każdej temperaturze zapłonu w skali Fahrenheita na slajdzie 6, zaokrągloną do pełnych stopni, oraz zmieniono nagłówek, aby obejmował obie jednostki.
• Nic więcej nie zmieniono: żadnych innych slajdów, notatek ani zdjęć.