68-stronicowa ulotka leku przekształcona w 2-stronicową broszurę dla pacjenta, a następnie po hiszpańsku

02 · PROŚBA 1

Napisz 2-stronicową ulotkę dla pacjenta na podstawie etykiety

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Co zrobiło narzędzie

• Przeczytano strony Informacji dla Pacjenta i zapisano fakty potrzebne w każdej sekcji wraz z numerem strony, z której pochodzą.
• Napisano sześć sekcji w wymaganej kolejności, krótkimi zdaniami, jako nowy plik Word na papierze Letter.
• Podano wszystkie trzy opakowania wraz z tabletkami: 2 różowe i 1 biała dwa razy dziennie; 1 różowa i 1 biała dwa razy dziennie w przypadku umiarkowanej choroby nerek; oraz w przypadku ciężkiej choroby nerek: 2 różowe i 1 biała w Dniu 1, a następnie 1 różowa i 1 biała raz dziennie, po dializie w dniach dializy.
• Umieszczono 40 leków w 3-kolumnowej tabeli, zachowując "midazolam (oral)" oraz "for pulmonary arterial hypertension" zgodnie z brzmieniem na etykiecie.
• Sprawdzono układ wydruku przed przekazaniem: dwie strony.

Sprawdziliśmy to z etykietą: każda dawka i opakowanie zgadzają się z podsumowaniem na stronie 1 i zdjęciami opakowań na stronach 38 i 39; zasada dotycząca pominiętej dawki to 8 godzin zgodnie z etykietą; tabela zawiera dokładnie 40 leków ze strony 35, nic nie brakuje, nic nie dodano; układ zgodnie z zasadami Word i LibreOffice pozwala na wydruk na dwóch stronach Letter.

03 · PROŚBA 2

„Trzy poprawki farmaceuty, a następnie kopia po hiszpańsku"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Co zrobiło narzędzie

• Otworzono stworzoną ulotkę i edytowano ten sam plik.
• Dodano zdanie na samej górze w zacienionym polu, słowo w słowo.
• Pozostawiono sekcję "Jak przyjmować" bez zmian: ulotka już informowała, aby połykać tabletki w całości i że można je przyjmować z jedzeniem lub bez.
• Dodano linię "to nie jest pełna lista" bezpośrednio pod tabelą, poza nią.
• Kopię po hiszpańsku wykonano jako osobny plik Word z edytowanej ulotki: wszędzie użyto formy "usted", nazwy leków i każda liczba pozostały takie same jak w wersji angielskiej.

Sprawdziliśmy to: jedyne różnice w porównaniu z 1. prośbą to ramka i wiersz pod tabelą; wersja angielska nadal drukuje się na dwóch stronach; kopia hiszpańska zawiera te same 40 leków, te same dawki (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) i brak form "tú".

Warto wiedzieć: Język hiszpański jest dłuższy niż angielski. Przy układzie według zasad Worda sześć linijek kopii hiszpańskiej przechodzi na trzecią stronę (w LibreOffice mieści się na dwóch). Odpowiedź wskazała na to, zamiast twierdzić, że to dwie strony; skrócenie jednego zdania lub zmniejszenie marginesów w Wordzie przywraca właściwy układ.