작업 예시 · PowerPoint 번역
개발 분야 23장 슬라이드를 프랑스어로 번역한 뒤 세 가지 수정
컨설턴트는 영국 정부 WOW Helpdesk를 위해 작성된 코트디부아르 여성의 경제적 역량 강화에 관한 23장 슬라이드를 가지고 있었습니다. 아비장의 부처를 위해 수치, 이름, 기관명을 그대로 둔 채 같은 PowerPoint 파일에서 프랑스어로 번역해 달라고 에 요청했습니다.
는 모든 슬라이드와 표를 제자리에서 번역했습니다. 이후 프랑스어 파일에서 15개 바닥글을 다시 쓰고, 표지와 인용의 질의 번호를 고치고, 남은 템플릿 문구를 삭제했습니다.
- 23동일 파일에서 번역한 슬라이드
- 15 / 15요청 2에서 다시 쓴 바닥글
- 0영어 형식에서 변경된 수치
- 0.16두 요청의 크레딧
실제 파일 열기
실제 실행에서 생성된 슬라이드입니다. 다운로드하여 PowerPoint에서 여세요.
파일 출처: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, 코트디부아르 여성의 경제적 역량 강화. Social Development Direct가 Foreign, Commonwealth and Development Office를 위해 작성했습니다. Open Government Licence v3.0으로 공개됐습니다. FCDO는 이 사례를 검토하거나 승인하지 않았습니다.
01 · 시작 파일
표, 사진, 15장에 있는 바닥글, 템플릿에서 남은 문구 두 곳
8번 슬라이드에는 산업·성별 고용 16행 표, 19번과 20번 슬라이드에는 권고 표 두 개가 있습니다. 대부분의 슬라이드에 사진이 있고, 15장에는 “Document Title” 바닥글이 있습니다. 템플릿에서 남은 문구도 두 가지 있습니다. 표지에는 Query 57 대신 Query 55라고 적혀 있고, 22번 슬라이드에는 “Disclaimer to go in here”가 그대로 남아 있습니다.
일반 PowerPoint 파일이라 변환이 필요 없었습니다. 는 슬라이드 자체의 텍스트 상자와 표 셀을 편집했습니다.
02 · 요청 1
“아비장의 부처를 위해 프랑스어로 번역해 주세요”
컨설턴트가 입력한 내용
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
의 처리 내용
- 같은 파일에서 23장 모두와 표를 프랑스어로 번역하고 사진과 레이아웃은 그대로 유지했습니다.
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct와 이름, 이메일, 전화번호를 영어로 유지하고 바닥글은 수정하지 않았습니다.
- 모든 수치를 영어 형식 그대로 유지했습니다: 5,406,838, 43.0%, 49.3% 등.
- 19번과 20번 슬라이드의 권고 표를 각 슬라이드에 유지하고 글머리 기호도 그대로 보존했습니다.
- 8번 슬라이드의 “About WOW Helpdesk reports” 상자에 있는 세 문장은 프랑스어 제목 아래 영어로 남겼고, 권장 인용의 보고서 제목은 “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”로 적었습니다.
- 완료 메시지는 137개 단락을 다시 썼다고 집계하고 “미완료”에 남은 영어를 열거했습니다: 직책, 보고서명(“Women Business and Law”), 8번 슬라이드 문장.
원본과 대조했습니다: 각 파일은 23장이며 FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct의 등장 횟수는 원본과 같습니다. 모든 슬라이드의 수치와 표기도 영어 원본과 같습니다.
03 · 요청 2
“프랑스어 슬라이드에서 세 가지만 수정하고 나머지는 그대로”
컨설턴트가 입력한 내용
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
의 처리 내용
- 요청 1에서 만든 프랑스어 슬라이드를 편집했습니다.
- 15개 바닥글 모두에서 “Document Title”을 “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire”로 바꾸고 각 슬라이드 번호는 유지했습니다.
- 표지와 8번 슬라이드의 권장 인용에서 55를 57로 바꿨습니다.
- 22번 슬라이드의 “Disclaimer to go in here” 줄을 삭제했습니다.
- 로고가 있는 슬라이드에서는 긴 바닥글이 두 줄로 표시됩니다.
확인 완료: “Document Title”은 남아 있지 않고 새 바닥글이 15번 나타납니다. “57”은 1번과 8번 슬라이드에 있고 “55”는 어디에도 없습니다. 면책 문구 자리표시자도 남아 있지 않습니다. 위 뷰어에서 “프랑스어, 요청 2”를 선택하면 결과를 볼 수 있습니다.
슬라이드를 해당 파일 안에서 그대로 번역
는 PowerPoint의 텍스트 상자와 표를 제자리에서 번역하고 사진과 레이아웃을 유지하며 후속 수정도 같은 파일에서 합니다.
계속 읽기
