작업 예시 · 중국어 PDF를 영어 Word로
중국어 반기 보고서 요약을 영어로 번역
분석가는 선전 상장사의 2026년 반기 보고서 중국어 요약 PDF 네 페이지를 가지고 있었습니다. 런던 동료를 위해 표와 레이아웃을 유지하고 IFRS식 회계 용어로 영어 번역해 달라고 에 요청했습니다.
는 PDF를 Word로 바꾸고 모든 줄과 표를 번역하며 모든 수치를 유지했습니다. 표는 보존됐지만 페이지 레이아웃은 아닙니다. 영어는 좁은 텍스트 열과 병합된 두 제목을 포함해 일곱 페이지가 됐습니다.
- 12 / 12확인한 주요 수치, 변경 없음
- 0남은 중국어 글자
- 4 → 7페이지 수, 원문에서 영어로
- 0.11크레딧
실제 파일 열기
원본 PDF는 거래소 공시 사이트에 연결됩니다. Word 파일은 실제 실행 결과입니다. 다운로드하여 Word에서 여세요.
파일 출처: CNINFO, 선전 증권거래소 지정 공시 사이트: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), 2026년 반기 보고서 요약, 공시 2026-052. 해당 회사는 이 사례를 검토하거나 승인하지 않았습니다.
01 · 시작 파일
중국어 본문, 표, 체크박스가 있는 네 페이지
요약은 간체 중국어 텍스트 PDF로, “해당/해당 없음” 체크박스가 있는 중요 안내, 회사 정보 표, 주요 회계 데이터, 주주 수와 상위 10대 주주, 지배주주·우선주·채권 설명을 포함합니다.
PDF는 줄 단위로 편집할 수 없어 가 먼저 Word로 변환한 뒤 번역했습니다. 결과의 페이지 레이아웃은 이 변환에서 비롯됐습니다.
02 · 요청 내용
“런던의 포트폴리오 매니저를 위해 영어로 번역해 주세요”
분석가의 입력 내용
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
의 처리 내용
- PDF를 Word로 변환해 모든 단락과 표 셀을 영어로 번역하고, “상장회사 주주 귀속 순이익”, “비경상 손익” 등 IFRS식 용어를 사용했습니다.
- 모든 수치, 날짜, 백분율을 원문 그대로 보존하고 다섯 표의 행과 열을 유지했습니다.
- 페이지 레이아웃은 유지하지 못했습니다. 단락이 중국어의 좁은 줄 폭을 유지해 영어가 짧게 줄바꿈되어 일곱 페이지가 됐습니다.
- 두 제목을 한 단락으로 병합했습니다: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- 완료 메시지는 Word 파일이 모든 표와 레이아웃을 유지했다고 했습니다.
- 4,825,634,589.03매출, 위안
- 19.32%매출 증가율
- 245,987,255.17주주 귀속 순이익
- -12.55%비경상 항목 제외
- 8,363보통주 주주
- 50.01%Song Chuan 보유
원문과 대조했습니다: 확인한 12개 주요 수치는 201,268,169주를 포함해 PDF와 완전히 같습니다. 중국어 글자는 남지 않았고 무배당 문장은 정확히 번역됐습니다. 원문은 네 페이지, 영어는 일곱 페이지입니다.
다른 언어의 공시, 수치는 그대로
는 외국어 PDF를 읽어 편집 가능한 Word로 변환하고 번역하며 모든 숫자와 표를 그대로 보존합니다.
계속 읽기
