ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង · ការបកប្រែ POWERPOINT

បទបង្ហាញអភិវឌ្ឍន៍ 23 ស្លាយជាភាសាបារាំង រួចកែបីចំណុច

អ្នកប្រឹក្សាមាន 23 ស្លាយអំពីការពង្រឹងសមត្ថភាពសេដ្ឋកិច្ចស្ត្រីនៅ Côte d’Ivoire សរសេរសម្រាប់ WOW Helpdesk របស់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស។ គាត់ស្នើឱ្យ បកប្រែជាបារាំងសម្រាប់ក្រសួងនៅ Abidjan ក្នុង PowerPoint ដដែល ដោយរក្សាតួលេខ ឈ្មោះនិងអង្គការដូចដើម។

បកប្រែគ្រប់ស្លាយនិងតារាងនៅទីតាំងដើម។ បន្ទាប់មកក្នុងបារាំង វាសរសេរបាតទំព័រ 15 ស្លាយឡើងវិញ កែលេខសំណួរលើគម្របនិងការយោង ហើយលុបបន្ទាត់គំរូនៅសល់។

រូបឯកសារដែលប្រគល់ ស្លាយ 8 នៃបទបង្ហាញបារាំង៖ តារាងវិស័យតាមភេទ 16 ជួរដេក

ស្លាយ 8 នៃបទបង្ហាញបារាំងដែលបានប្រគល់៖ តារាង 16 ជួរដេកបកប្រែនៅទីតាំងដើម។

23ស្លាយដែលបកប្រែក្នុងឯកសារដដែល
15 / 15បាតទំព័រដែលសរសេរឡើងវិញក្នុងសំណើ 2
0តួលេខដែលប្តូរពីទម្រង់អង់គ្លេស
0.16ក្រេឌីតសម្រាប់សំណើទាំងពីរ

បើកឯកសារពិតប្រាកដ

ទាំងនេះជាបទបង្ហាញពិតពីការដំណើរការ។ ទាញយកហើយបើកក្នុង PowerPoint។

PPTXមុន៖ បទបង្ហាញភាសាអង់គ្លេស23 ស្លាយ · នៅ GOV.UK PPTXក្រោយសំណើ 1៖ បទបង្ហាញភាសាបារាំងឯកសារដដែលដែលបានបកប្រែ PPTXក្រោយសំណើ 2៖ បទបង្ហាញដែលបានកែបាតទំព័រ លេខសំណួរ បន្ទាត់គំរូ

ប្រភពដើមនៃឯកសារ៖ GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, ការពង្រឹងសេដ្ឋកិច្ចស្ត្រីនៅ Côte d’Ivoire រៀបចំដោយ Social Development Direct សម្រាប់ Foreign, Commonwealth and Development Office។ បោះពុម្ពក្រោម Open Government Licence v3.0។ FCDO មិនបានពិនិត្យ ឬគាំទ្រឧទាហរណ៍នេះ។

01 · ឯកសារចាប់ផ្តើម

តារាង រូបភាព បាតទំព័រលើ 15 ស្លាយ និងសំណល់គំរូពីរចំណុច

ស្លាយ 8 មានតារាងការងារតាមវិស័យនិងភេទ 16 ជួរ ស្លាយ 19 និង 20 មានតារាងអនុសាសន៍ពីរ ភាគច្រើនមានរូប និង 15 មានបាតទំព័រ “Document Title”។ សំណល់គំរូពីរ៖ គម្របសរសេរ Query 55 ជំនួស 57 និងស្លាយ 22 “Disclaimer to go in here”។

ឯកសារជា PowerPoint ធម្មតា មិនត្រូវបម្លែងទេ។ បានកែប្រអប់អត្ថបទនិងក្រឡាតារាងរបស់ស្លាយផ្ទាល់។

02 · សំណើទី ១

“បកប្រែជាបារាំងសម្រាប់ក្រសួងនៅ Abidjan”

អ្វីដែលអ្នកប្រឹក្សាវាយបញ្ចូល

Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan.

- Keep every slide, picture, layout and table structure as it is
- Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%)
- Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct
- Leave the footers alone for now; I'll fix them separately
- Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20

អ្វីដែល បានធ្វើ

បកប្រែទាំង 23 ស្លាយនិងតារាងជាបារាំងក្នុងឯកសារដដែល ហើយរក្សារូបភាពនិងប្លង់ស្លាយ។
រក្សា FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct ឈ្មោះ អ៊ីមែល និងលេខទូរស័ព្ទជាអង់គ្លេស ហើយមិនកែបាតទំព័រ។
រក្សាតួលេខទាំងអស់តាមទម្រង់អង់គ្លេសដើម៖ 5,406,838, 43.0%, 49.3% និងផ្សេងទៀត។
រក្សាតារាងអនុសាសន៍ក្នុងស្លាយ 19 និង 20 ដោយចំណុចបញ្ជីនីមួយៗនៅជាចំណុចបញ្ជីដដែល។
រក្សាប្រយោគបីក្នុងប្រអប់ “About WOW Helpdesk reports” លើស្លាយ 8 ជាអង់គ្លេសក្រោមចំណងជើងបារាំង ហើយសរសេរឈ្មោះរបាយការណ៍ក្នុងការយោងជា “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”។
សារបញ្ចប់រាប់បាន 137 កថាខណ្ឌសរសេរឡើងវិញ ហើយរាយក្នុង “មិនបានធ្វើ” នូវអង់គ្លេសនៅសល់៖ ឈ្មោះតួនាទី ឈ្មោះរបាយការណ៍ (“Women Business and Law”) និងប្រយោគលើស្លាយ 8។

ប្រាំបីក្នុងចំណោម 23 ស្លាយ បង្ហាញពីឯកសារដែលប្រគល់។ ប្តូររវាងអង់គ្លេសដើម និងបារាំងពីរជំនាន់បាន; ស្លាយ 19 កំពុងបើក។

យើងបានពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់នឹងឯកសារដើម៖ ឯកសារនីមួយៗមាន 23 ស្លាយ; FCDO, DFID, WOW Helpdesk និង Social Development Direct មានចំនួនដូចដើម; តួលេខគ្រប់ស្លាយដូចអង់គ្លេស និងសរសេរបែបដូចគ្នា។

03 · សំណើទី ២

“កែបីចំណុចក្នុងបទបង្ហាញបារាំង តែប៉ុណ្ណោះ”

អ្វីដែលអ្នកប្រឹក្សាវាយបញ្ចូល

Three fixes on the French deck, nothing else:

1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number.
2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57.
3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.

អ្វីដែល បានធ្វើ

កែសម្រួលក្នុងបទបង្ហាញបារាំងពីសំណើ 1។
ប្តូរ “Document Title” ទៅ “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” ក្នុងបាតទំព័រទាំង 15 និងរក្សាលេខស្លាយនីមួយៗ។
ប្តូរ 55 ទៅ 57 លើគម្រប និងក្នុងការយោងដែលបានស្នើលើស្លាយ 8។
លុបបន្ទាត់ “Disclaimer to go in here” លើស្លាយ 22។
បាតទំព័រវែងចុះជាពីរបន្ទាត់លើស្លាយដែលមានឡូហ្គោ។

យើងបានពិនិត្យវា៖ គ្មាន “Document Title” សល់ ហើយបាតទំព័រថ្មីមាន 15 ដង; “57” នៅស្លាយ 1 និង 8 គ្មាន “55”; គ្មានអត្ថបទបណ្តោះអាសន្ននៃសេចក្តីបដិសេធទទួលខុសត្រូវ។ ជ្រើស “បារាំង សំណើ 2” ខាងលើ។

បទបង្ហាញរបស់អ្នក បកប្រែក្នុងឯកសារដើម

បកប្រែប្រអប់អត្ថបទនិងតារាង PowerPoint នៅទីតាំងដើម រក្សារូបភាពនិងប្លង់ ហើយកែបន្ថែមក្នុងបទបង្ហាញដដែល។

សាកល្បងវាជាមួយស្លាយរបស់អ្នកផ្ទាល់ទាញយកបទបង្ហាញភាសាបារាំង

អានបន្ត

អានឧទាហរណ៍ការងារជាក់ស្តែងមួយទៀត

បុគ្គលិកធនាគារ និងអ្នកប្រឹក្សាយោបល់

ឯកសារ PDF នៃសេចក្តីប្រកាសលទ្ធផលហិរញ្ញវត្ថុទៅជា Excel ជាមួយរូបមន្ត YoY និងគំនូសតាង

បុគ្គលិកធនាគារ និងអ្នកប្រឹក្សាយោបល់

ប៉ាន់ប្រមាណទីផ្សារប្រតិបត្តិការ និងថែទាំថាមពលព្រះអាទិត្យអាមេរិកពីទិន្នន័យ EIA ក្នុងសៀវភៅបញ្ជីដដែល

បុគ្គលិកធនាគារ និងអ្នកប្រឹក្សាយោបល់

បម្លែងជំពូកទស្សនវិស័យរបស់ធនាគារពិភពលោកទៅជាសំណុំស្លាយចង្អុលបង្ហាញសម្រាប់អតិថិជន

មើលឧទាហរណ៍ការងារជាក់ស្តែងទាំង 19 ឧទាហរណ៍ទាំងអស់សម្រាប់ បុគ្គលិកធនាគារ និងអ្នកប្រឹក្សាយោបល់