実例 · PDFからWord、そしてスペイン語へ
68ページの医薬品ラベルを2ページの患者用リーフレットに変換し、スペイン語に翻訳
病院の薬局が、DailyMedからCOVID-19治療薬の米国向け添付文書(68ページ)を入手しました。薬局はに、添付文書の記載内容だけを使い、患者が併用してはいけない40種類の医薬品を1つの表にまとめた、平易な英語の2ページの持ち帰り用リーフレットにするよう依頼しました。
は添付文書の患者向けページを読み込み、レターサイズ2ページに印刷されるWordファイルとしてリーフレットを作成しました。その後、薬剤師による3つの修正を同じファイルに反映させ、セクション・表・用量をすべて維持したままスペイン語版を作成しました。
1FDAの添付文書:全68ページ、患者向けの部分は35〜41ページ
添付文書 35ページ(全68ページ)PAXLOVID Take-Home Leaflet
- 68作業対象となった添付文書のページ
- 40表に含まれる医薬品(削除・追加なし)
- 2レターサイズ用紙、印刷レイアウトで測定
- 0薬剤師の修正で変更された依頼1の行数
実際のファイルを開く
これは実際の処理で使用・生成されたファイルです。ダウンロードしてWordで開いてください。
ファイルの出典: DailyMed (米国国立医学図書館)、FDA承認のニルマトレルビル・リトナビル錠の添付文書、2026年2月改訂。添付文書の作成元は本例を確認・承認しておらず、本リーフレットは医療上の助言ではありません。患者は処方医の指示に従ってください。
01 · 開始時のファイル
処方者向けに書かれた添付文書(35〜41ページが患者向け)
68ページのうち大部分は医師向けです(用量表、薬物相互作用、臨床試験など)。患者向けに書かれた部分は35ページから始まり、35ページにはこの薬と一緒に服用してはいけない40の医薬品リストが3列で記載されています。
腎疾患の患者は異なるパックを受け取ります:1日2回の低用量か、重度の腎疾患の場合は、1日目の用量が異なる1日1回のパックです。それを正確に反映させることがこのリーフレットのポイントです。
PDFには実際のテキストが含まれているため、はそのまま読み込みました:OCRなし、変換なし。PDF自体は変更されていません。

02 · リクエスト1
「添付文書から2ページの持ち帰り用リーフレットを作成して」
薬局が入力した内容
Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document. Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order: 1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19 2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control 3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose 4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table 5. Side effects - the serious ones and the most common ones 6. When to get help right away Letter size, 2 pages maximum.
の処理
- 患者向け情報のページを読み込み、各セクションに必要な事実を、由来するページとともに整理しました。
- 依頼された順序で6つのセクションを短い文章で書き、レターサイズの新しいWordファイルとして作成しました。
- 3種類のパックすべてを、錠剤の構成とともに記載しました。ピンク2錠と白1錠を1日2回、中等度の腎障害ではピンク1錠と白1錠を1日2回、重度の腎障害では1日目にピンク2錠と白1錠、その後はピンク1錠と白1錠を1日1回(透析日は透析後)。
- 40の医薬品を3列の表にまとめ、「midazolam (oral)」と「for pulmonary arterial hypertension」は添付文書の表記をそのまま維持しました。
- 引き渡す前に印刷レイアウトを確認しました:2ページ。
| Medicine A–M | Medicine N–R | Medicine S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) for pulmonary arterial hypertension |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
添付文書と照らし合わせて確認しました: 用量とパック構成は、添付文書の1ページの概要および38・39ページのパック写真と一致しています。飲み忘れのルールは添付文書の8時間ルールに従い、表は35ページの40種類の医薬品をすべて網羅し、抜け漏れも追加もありません。WordとLibreOfficeのルールに基づいてレイアウトされ、レターサイズ2ページで印刷されます。
03 · リクエスト2
薬剤師による3つの修正と、スペイン語版の作成
薬局が入力した内容
Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file: 1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.' 2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food. 3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.' Leave everything else as it is. Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.
の処理
- 作成したリーフレットを開き、同じファイルを編集しました。
- 冒頭に、網掛けのボックスとして文を一語一句そのまま追加しました。
- 「服用方法」は変更なし:リーフレットにはすでに、錠剤は噛んだり砕いたりせずに丸ごと飲み込むこと、食事の有無にかかわらず服用可能であることが記載されていました。
- 「これは完全なリストではありません」という一文を、表のすぐ下に、表の外側として追加しました。
- 編集後のリーフレットをもとに、スペイン語版を別のWordファイルとして作成しました。全編で「usted」(敬称の二人称)を使い、薬の名称とすべての数値は英語版のままにしました。
| Medicine A–M | Medicine N–R | Medicine S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) for pulmonary arterial hypertension |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
| Medicamentos A–M | Medicamentos N–R | Medicamentos S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) para la hipertensión arterial pulmonar |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
確認しました: 依頼1との唯一の違いは、ボックスと表の下の1行のみです。英語版は引き続き2ページで印刷され、スペイン語版には同じ40の医薬品と同じ用量(150 mg、100 mg、5 días、8 horas)が含まれ、「tú」の形は使っていません。
ご注意: スペイン語は英語よりも長くなります。Wordのルールでレイアウトすると、スペイン語版は6行分が3ページ目にはみ出します(LibreOfficeでは2ページに収まります)。の回答では2ページと断定せずその旨を記載しました。Wordで1文を削るか余白を調整すれば2ページに戻ります。
長い添付文書から、患者が読めるリーフレットへ
ほとんどのAIツールはチャット形式で要約を書きます。はリーフレットを本物のWordファイルとして作成し、印刷時のページ数を確認し、同じファイル内で薬剤師の修正を反映し、すべての用量を維持したまま翻訳版を提供します。
続きを読む


