実例 · 中国語PDFから英語Wordへ
中国語の半期報告書要約を英訳
アナリストは深圳上場企業の2026年半期報告書の中国語要約（4ページのPDF）を持っていました。ロンドンの同僚向けに、表とレイアウトを維持し、IFRSに沿った会計用語で英訳するように依頼しました。
はPDFをWordファイルに変換し、すべての行と表を翻訳して、数値もすべて保持しました。表は残りましたが、ページレイアウトは再現されず、英語版は本文の列幅が狭く、2つの見出しが1つに結合された7ページになりました。
- 12 / 12確認した主要数値、変更なし
- 0残った中国語の文字
- 4 → 7ページ数、原文から英語へ
- 0.11クレジット
実際のファイルを開く
元のPDFは証券取引所の開示サイトへのリンクです。Wordファイルは実際の実行で作成されたものです。ダウンロードしてWordで開いてください。
ファイルの出典： CNINFO, 深圳証券取引所指定の開示サイト：Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd.（301376）、2026年半期報告書要約、公告2026-052。同社は本例を確認・承認していません。
01 · 開始時のファイル
中国語の本文、表、チェック欄を含む4ページ
要約は簡体字中国語のテキストPDFです。「該当／非該当」のチェック欄付き重要事項、会社情報表、主要会計データ、株主数と上位10株主、支配株主・優先株・社債の注記を含みます。
PDFは行単位で編集できないため、はまずWordに変換し、そのファイルを翻訳しました。仕上がりのレイアウトはこの変換に由来します。
02 · 依頼内容
「ロンドンのポートフォリオマネージャー向けに英訳して」
アナリストが入力した内容
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
の処理
- PDFをWordに変換し、各段落と表のセルを英訳。「上場企業の株主に帰属する純利益」「非経常損益」などIFRSに沿った用語を使用しました。
- すべての数値・日付・割合を記載どおり保持し、5つの表の行列も維持しました。
- ページレイアウトは保持されませんでした。段落幅が中国語の狭い行幅のままで、英語は短い行に折り返され、7ページになりました。
- 2つの見出しを1段落に結合：「II. Company Profile 1. Company Information」。
- 完了メッセージでは、Wordファイルで全表とレイアウトが保持されたと報告しました。
- 4,825,634,589.03売上高、人民元
- 19.32%売上高成長率
- 245,987,255.17株主に帰属する純利益
- -12.55%非経常項目を除く
- 8,363普通株主
- 50.01%Song Chuan保有
原文と照合しました： 確認した12の主要数値は、201,268,169株を含めPDFと完全一致。漢字は残らず、無配の文も正しく翻訳されています。原文は4ページ、英語は7ページです。
外国語の開示資料も、数値はそのまま
は外国語のPDFを読み、編集可能なWordに変換して翻訳し、すべての数値と表をそのまま保持します。
続きを読む
