実例 · PowerPoint翻訳

開発分野の23枚のスライドを仏訳後、3か所修正

コンサルタントは英国政府のWOW Helpdesk向けに作成された、コートジボワールの女性の経済的エンパワーメントに関する23枚のスライドを持っていました。アビジャンの省庁向けに、数値・人名・組織名をそのままにして同じPowerPointで仏訳するように依頼しました。

は各スライドと表をその場で翻訳しました。続いてフランス語版で、15枚のスライドのフッターを書き換え、表紙と引用の照会番号を修正し、テンプレートの残りの1行を削除しました。

納品ファイルの画像

納品した仏語スライド8：16行の表をその場で翻訳。

23同じファイル内で翻訳したスライド
15 / 15依頼2で書き直したフッター
0英語表記から変更された数値
0.162回の依頼のクレジット

実際のファイルを開く

実際の実行で作成したスライドです。ダウンロードしてPowerPointで開いてください。

PPTX変更前：英語版のスライド23枚 · GOV.UK掲載 PPTX依頼1の後：フランス語のスライド同じファイルを翻訳 PPTX依頼2の後：修正済みスライドフッター、照会番号、テンプレートの行

ファイルの出典： GOV.UK, Work and Opportunities for Women（WOW）Helpdesk、Query 57、コートジボワールの女性の経済的エンパワーメント。Social Development DirectがForeign, Commonwealth and Development Office向けに作成。Open Government Licence v3.0で公開。FCDOは本例を確認・承認していません。

01 · 開始時のファイル

表、写真、15枚のフッター、テンプレートの消し忘れ2か所

スライド8に産業・性別ごとの雇用の16行の表、スライド19と20に提言の表が2つあり、大半のスライドに写真が入っています。15枚には「Document Title」というフッターがあります。テンプレートの消し忘れも2点あり、表紙は57ではなくQuery 55となっており、スライド22には「Disclaimer to go in here」が残っています。

通常のPowerPointなので変換は不要でした。はスライド自体のテキストボックスと表のセルを編集しました。

02 · リクエスト1

「アビジャンの省庁向けに仏訳して」

コンサルタントが入力した内容

Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan.

- Keep every slide, picture, layout and table structure as it is
- Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%)
- Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct
- Leave the footers alone for now; I'll fix them separately
- Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20

の処理

同じファイルで23枚すべてと表を仏訳し、画像とスライドレイアウトは保持しました。
FCDO、DFID、WOW Helpdesk、Social Development Direct、氏名、メール、電話番号は英語のまま、フッターは変更しませんでした。
すべての数値を英語の表記どおり保持：5,406,838、43.0%、49.3%など。
スライド19・20の提言表をそれぞれのスライド内に保持し、各箇条書きも維持しました。
スライド8の「About WOW Helpdesk reports」欄の3文は仏語見出しの下で英語のまま残し、推奨引用の報告書名は「Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire」と書きました。
完了メッセージは137段落の書き換えを報告し、「未実施」に残った英語を列挙：役職名、報告書名（「Women Business and Law」）、スライド8の文。

納品ファイルから描画した23枚中8枚。英語原本と2つの仏語版を切り替えられます。スライド19を表示中です。

元のファイルと照合しました： 各ファイル23枚。FCDO、DFID、WOW Helpdesk、Social Development Directの出現数は原本と一致し、各スライドの数値と表記は英語版と同じです。

03 · リクエスト2

「仏語スライドは3か所だけ修正。他はそのまま」

コンサルタントが入力した内容

Three fixes on the French deck, nothing else:

1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number.
2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57.
3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.

の処理

依頼1で作成したフランス語スライドを編集しました。
15のフッターすべてで「Document Title」を「Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire」に置き換え、各スライド番号を保持しました。
表紙とスライド8の推奨引用で55を57に変更しました。
スライド22の「Disclaimer to go in here」の行を削除しました。
ロゴがあるスライドでは、長いフッターが2行に折り返されます。

確認しました： 「Document Title」は残っておらず、新しいフッターは15回出現します。「57」はスライド1と8にあり、「55」はどこにもありません。免責文の仮置きテキストも残っていません。上のビューアで「フランス語、依頼2」を選ぶと結果を確認できます。