वास्तविक उदाहरण · PowerPoint अनुवाद
विकास विषय की 23-स्लाइड प्रस्तुति फ़्रेंच में, फिर तीन सुधार
एक सलाहकार के पास कोत दिव्वार में महिलाओं के आर्थिक सशक्तीकरण पर 23 स्लाइड थीं, जो ब्रिटिश सरकार के WOW Helpdesk के लिए लिखी गई थीं। आबिदजान के मंत्रालय के लिए उन्होंने से उसी PowerPoint में फ़्रेंच अनुवाद माँगा, आँकड़े, नाम और संस्थाएँ जस की तस रखकर।
ने हर स्लाइड व तालिका उसी जगह अनूदित की। फिर फ़्रेंच फ़ाइल में 15 पादलेख पुनर्लिखे, मुखपृष्ठ और उद्धरण में प्रश्न संख्या सुधारी और बची टेम्पलेट पंक्ति हटाई।
- 23उसी फ़ाइल में अनूदित स्लाइड
- 15 / 15अनुरोध 2 में फिर लिखे पादलेख
- 0अंग्रेज़ी प्रारूप से बदले आँकड़े
- 0.16दोनों अनुरोधों के क्रेडिट
वास्तविक फाइलें खोलें
ये इस रन की वास्तविक प्रस्तुतियाँ हैं। डाउनलोड करके PowerPoint में खोलें।
फाइल कहाँ से आती है: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, कोत दिव्वार में महिला आर्थिक सशक्तीकरण; Social Development Direct द्वारा Foreign, Commonwealth and Development Office के लिए तैयार। Open Government Licence v3.0 में प्रकाशित। FCDO ने यह उदाहरण जाँचा या अनुमोदित नहीं किया।
01 · प्रारंभिक फ़ाइल
तालिकाएँ, तस्वीरें, 15 स्लाइड पर पादलेख और टेम्पलेट के दो अवशेष
स्लाइड 8 पर क्षेत्र व लिंग अनुसार रोज़गार की 16-पंक्ति तालिका, 19 व 20 पर दो सिफ़ारिश तालिकाएँ, अधिकतर पर तस्वीरें और 15 पर “Document Title” पादलेख हैं। टेम्पलेट के दो अवशेष हैं: मुखपृष्ठ पर Query 57 की जगह 55 और स्लाइड 22 पर “Disclaimer to go in here”।
फ़ाइल सामान्य PowerPoint है, इसलिए रूपांतरण नहीं चाहिए था। ने स्लाइड के अपने टेक्स्ट बॉक्स और तालिका-सेल संपादित किए।
02 · अनुरोध 1
“आबिदजान के मंत्रालय के लिए फ़्रेंच में अनुवाद करें”
सलाहकार ने क्या लिखा
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
ने क्या किया
- सभी 23 स्लाइड और तालिकाएँ उसी फ़ाइल में फ़्रेंच में अनूदित कीं, तस्वीरें व स्लाइड लेआउट ज्यों के त्यों रखे।
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, नाम, ईमेल और फ़ोन अंग्रेज़ी में रखे, पादलेख नहीं बदले।
- हर संख्या अंग्रेज़ी प्रारूप में ज्यों की त्यों रखी: 5,406,838, 43.0%, 49.3% और बाकी।
- स्लाइड 19 और 20 की सिफ़ारिश तालिकाएँ उन्हीं स्लाइड में रखीं, हर बुलेट बुलेट ही रहा।
- स्लाइड 8 के “About WOW Helpdesk reports” बॉक्स के तीन वाक्य फ़्रेंच शीर्षक के नीचे अंग्रेज़ी में रखे, और सुझाए उद्धरण में रिपोर्ट शीर्षक “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire” लिखा।
- समापन संदेश में 137 अनुच्छेद पुनर्लिखित बताए और “नहीं हुआ” में बचा अंग्रेज़ी पाठ गिनाया: एक पदनाम, रिपोर्ट नाम (“Women Business and Law”) और स्लाइड 8 के वाक्य।
हमने मूल से मिलाकर जाँचा: हर फ़ाइल में 23 स्लाइड; FCDO, DFID, WOW Helpdesk और Social Development Direct मूल जितनी बार आते हैं; हर स्लाइड के आँकड़े अंग्रेज़ी जैसे हैं, उसी तरह लिखे हुए।
03 · अनुरोध 2
“फ़्रेंच प्रस्तुति में केवल तीन सुधार, और कुछ नहीं”
सलाहकार ने क्या लिखा
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
ने क्या किया
- अनुरोध 1 की फ़्रेंच प्रस्तुति में काम किया।
- सभी 15 पादलेखों में “Document Title” को “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” से बदला और हर स्लाइड का नंबर रखा।
- मुखपृष्ठ और स्लाइड 8 के सुझाए उद्धरण में 55 को 57 किया।
- स्लाइड 22 की “Disclaimer to go in here” पंक्ति हटाई।
- लोगो वाली स्लाइड पर लंबा पादलेख दो पंक्तियों में आता है।
हमने इसकी जाँच की: “Document Title” नहीं बचा, नया पादलेख 15 बार है; “57” स्लाइड 1 और 8 पर है, “55” कहीं नहीं; अस्वीकरण प्लेसहोल्डर नहीं बचा। ऊपर व्यूअर में “फ़्रेंच, अनुरोध 2” चुनें।
आपकी प्रस्तुति, उसी फ़ाइल में अनूदित
आपके PowerPoint के टेक्स्ट बॉक्स व तालिकाएँ वहीं अनुवाद करता है, तस्वीरें व लेआउट रखता है और बाद के सुधार उसी प्रस्तुति में करता है।
आगे पढ़ें
एक और व्यावहारिक उदाहरण पढ़ें
बैंकर और सलाहकार
अर्निंग्स रिलीज़ PDF से Excel में, YoY फ़ॉर्मूले और एक चार्ट के साथ
बैंकर और सलाहकार
उसी कार्यपुस्तिका में EIA आँकड़ों से अमेरिकी सौर संचालन और रखरखाव बाज़ार का आकलन
बैंकर और सलाहकार
विश्व बैंक की आउटलुक रिपोर्ट के अध्याय को क्लाइंट स्टीयरिंग प्रस्तुति में बदलें
सभी 19 व्यावहारिक उदाहरण देखें →बैंकर और सलाहकार के लिए सभी उदाहरण →