Dossier de presse NASA de 1983 scanné et caviardé, puis partiellement dévoilé

02 · DEMANDE 1

« Caviarder tout numéro de téléphone et tout nom de personne »

We're sending this 1983 NASA press kit (Satcom 1R launch) to our design agency as reference for a heritage campaign. Before it goes, please redact:

1. Every phone number: the 'AC 202 755-8370' letterhead number on pages 1 and 2, the two press-contact numbers on page 2, and the recorded-updates number in the note to editors on the last page.
2. The names of individual people: the two press contacts at the top of page 2 and every name in the NASA/Industry Team list on PDF pages 6-7 (NASA Headquarters, Goddard, Kennedy and RCA American Communications), including prefixes like 'Lt. Gen.' and 'Dr.'.

Job titles, company and agency names and places stay readable, including company names that contain a person's name (e.g. Charles Stark Draper Labs on page 8). It's a scan, so the redactions must be burned into the page image, not just boxes on top.

Ce qu'a fait

• Lecture des 8 pages et découverte de chaque nom et numéro sur la page, y compris ceux que l'ancienne OCR avait mal orthographiés.
• 26 noms caviardés, avec leurs préfixes (« Lt. Gen. », « Dr. », «, Jr. »), et 5 numéros de téléphone : 31 caviardages sur les pages 1, 2, 6, 7 et 8.
• Incrustation de chaque élément dans le scan. Le noir fait désormais partie de l'image de la page et les mots sont supprimés du texte.
• Tous les titres de poste, agences, entreprises et lieux sont restés lisibles, y compris Charles Stark Draper Labs à la page 8. Les pages 3 à 5 n'ont pas été modifiées.

Avant et après : faites glisser pour comparer

scan originalversion 1

Avant et après : faites glisser pour comparer

scan originalversion 1

Image du fichier livré

Nous avons vérifié le fichier livré : la copie de son texte ne trouve aucun des 26 noms de famille et aucun des 5 numéros, chaque titre et entreprise est toujours là, il comporte toujours 8 pages de la même taille, et les pages 3 à 5 sont les scans originaux, inchangés.

Une chose que nous pourrions peaufiner : à la page 2, les boîtes suivent les lignes de l'ancienne OCR, qui sont un peu plus hautes que le texte, donc elles empiètent sur la ligne du dessous ; et le mot « (Phone : » est parti avec les numéros.

03 · DEMANDE 2

« Les hauts responsables peuvent rester visibles »

Legal has relaxed the rule: senior officials can stay visible. Working from the original scan, un-redact the people in the team list whose title contains 'Director', 'Administrator' or 'President' (so Deputy Director, Network Director, Associate Administrator and Vice President all count).

Everyone else, the two press contacts on page 2 and all phone numbers stay redacted. Save it as a new version and list who is now visible.

Ce qu'a fait

• Reprise à partir du fichier d'origine téléversé, pas de la version 1 : un caviardage incrusté ne peut pas être annulé, et cela n'était pas nécessaire.
• Application de la nouvelle règle : les 13 personnes dont le titre contient « Directeur », « Administrateur » ou « Président » restent visibles ; les 13 autres, les deux contacts presse et les 5 numéros de téléphone sont à nouveau caviardés.
• Sauvegarde en tant que nouvelle version. La version 1 est toujours là en tant que version antérieure.
• Liste des personnes désormais visibles, section par section, avec leurs titres.

Avant et après : faites glisser pour comparer

version 1version 2

Avant et après : faites glisser pour comparer

version 1version 2

Visible dans la version 2 13

• Lt. Gen. J. A. AbrahamsonAssociate Administrator for Space Flight
• Joseph B. MahonDirector, Expendable Launch Vehicle Program
• Robert E. SmylieAssociate Administrator for Space Tracking and Data Systems
• Dr. Noel W. HinnersDirector (Goddard)
• John J. QuannDeputy Director
• William C. KeathleyDirector, Project Management
• Ralph BanningNetwork Director
• Richard G. SmithDirector (Kennedy)
• Thomas S. WaltonDirector, Cargo Operations
• Charles D. GayDirector, Expendable Vehicles Operations
• Dr. James J. TietjenPresident (RCA)
• John ChristopherVice President of Technical Operations
• Joseph SchwarzeDirector, Space Systems

Toujours caviardés 13

• press contact, page 2
• press contact, page 2
• Manager, Delta Program
• Acting Delta Project Manager
• Deputy Delta Project Manager
• Manager, Delta Mission Analysis and Integration
• RCA Satcom 1R Mission Integration Manager
• RCA Satcom 1R Network Support Manager
• Chief, Automated Payloads Division
• Chief, Delta Operations Division
• Spacecraft Coordinator
• Manager, Advanced Space Programs
• Manager, Spacecraft Engineering

Nous avons vérifié : les 13 noms qui sont revenus sont les pixels propres du scan original, sans aucune trace de boîte. « Joseph B. Mahon » se lit correctement sur la page même si l'ancien texte OCR dit toujours « 6. ». La copie du texte permet de retrouver les 13 noms des hauts responsables et aucun des 13 autres ni les numéros de téléphone.