Support de formation OSHA traduit en espagnol, notes du présentateur incluses

02 · DEMANDE 1

Traduisez-le en espagnol, notes incluses

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Ce qu'a fait

• Traduction de la présentation à l'intérieur du fichier PowerPoint téléchargé : titres, puces, zones de texte supplémentaires sur les diapositives 4, 7, 13, 18 et 21, étiquettes sur la diapositive 6 et légendes des photos sur la diapositive 21.
• Traduction des notes du conférencier sur les 12 diapositives dont les notes sont rédigées. Les 5 notes contenant uniquement une citation ont été laissées telles quelles.
• Conservation des 13 citations de réglementation telles qu'écrites, ainsi que de tous les nombres : 199,4 °F (93 °C), 5, 60 et 120 gallons, 2 pouces, et les six températures dans les notes de la diapositive 5.
• Les 18 images ont été laissées intactes : ce sont les mêmes fichiers d'images qu'auparavant.
• Indication au coordinateur des mots du graphique de la diapositive 5 qui restent en anglais : « Category 1 » à « Category 4 », « Flash Point (°F) » et « Boiling Point (°F) ».

training-library_Flammables (v1.1).pptxAnglaisEspagnol

358911182123

Notes du conférencier

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Bon à savoir avant de présenter : une puce de la diapositive 16 est restée en anglais, car elle cite l'étiquette « Flammable - Keep Fire Away » et n'a pas touché aux citations ; sa réponse précisait qu'une citation avait été laissée intacte. La ligne « Directorate of Training and Education » sur la couverture est également restée en anglais jusqu'à ce que la demande 2 la remplace. L'espagnol étant plus long que l'anglais, les dernières lignes des diapositives 16 et 22 atteignent désormais le pied de page.

Les 13 citations, diapositive par diapositive

03 · DEMANDE 2

Mettez notre établissement sur la couverture et ajoutez les degrés Celsius

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Ce qu'a fait

• Présentation espagnole de la demande 1 modifiée. Rien n'a été retraduit.
• Remplacement de la ligne sous le logo sur la couverture. Le pied de page des autres diapositives n'a pas été touché.
• Valeur en Celsius ajoutée après chaque point d'éclair en Fahrenheit sur la diapositive 6, arrondie au degré entier, et titre modifié pour couvrir les deux unités.
• Rien d'autre n'a été modifié : aucune autre diapositive, note ou image.