OSHA:n koulutusesitys käännettynä espanjaksi, puhujan muistiinpanot mukana

02 · PYYNTÖ 1

"Käännä se espanjaksi, muistiinpanot mukaan lukien"

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Mitä teki

• Käänsi esityksen ladatun PowerPoint-tiedoston sisällä: otsikot, luettelokohdat, diojen 4, 7, 13, 18 ja 21 ylimääräiset tekstiruudut, dian 6 nimiöt ja dian 21 kuvatekstit.
• Käänsi puhujan muistiinpanot kaikilta 12 dialta, joilla muistiinpanot on kirjoitettu auki. Ne 5 muistiinpanoa, joissa on pelkkä viittaus, jätettiin ennalleen.
• Säilytti 13 säädösviittausta täsmälleen kirjoitetussa muodossa sekä kaikki luvut: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 ja 120 gallonaa, 2 tuumaa ja dian 5 muistiinpanojen kuusi lämpötilaa.
• Jätti kaikki 18 kuvaa koskematta: ne ovat samat kuvatiedostot kuin ennenkin.
• Kertoi koordinaattorille, mitkä dian 5 kaavion sanat jäävät englanniksi: ”Category 1”–”Category 4”, ”Flash Point (°F)” ja ”Boiling Point (°F)”.

training-library_Flammables (v1.1).pptxEnglantiEspanja

358911182123

Puhujan muistiinpanot

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Hyvä tietää ennen esittämistä: yksi kohta diassa 16 jäi englanniksi, koska se lainaa tekstiä "Flammable - Keep Fire Away" ja jätti lainaukset koskematta; vastauksen mukaan yksi lainaus jätettiin muuttumattomaksi. Kannen rivi "Directorate of Training and Education" jäi myös englanniksi, kunnes pyyntö 2 korvasi sen. Espanja on englantia pidempää, joten diojen 16 ja 22 viimeiset rivit ulottuvat nyt alatunnisteeseen.

13 viittausta dia dialta

03 · PYYNTÖ 2

"Lisää sivustomme kanteen ja Celsius-asteet"

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Mitä teki

• Muokkasi pyynnön 1 espanjankielistä esitystä. Mitään ei käännetty uudelleen.
• Vaihtoi kannen logon alla olevan rivin. Muiden diojen alatunnisteeseen ei koskettu.
• Lisäsi dian 6 jokaisen Fahrenheit-leimahduspisteen perään Celsius-arvon kokonaisiksi asteiksi pyöristettynä ja muutti otsikon kattamaan molemmat yksiköt.
• Ei muuttanut mitään muuta: ei muita dioja, muistiinpanoja tai kuvia.