68 sivun lääkeselosteesta 2 sivun potilasohje ja sen jälkeen espanjankielinen versio

02 · PYYNTÖ 1

"Kirjoita 2-sivuinen kotiin vietävä ohje selosteen perusteella"

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Mitä teki

• Luin potilasosiot ja kokosin kunkin osion tarvitsemat tiedot sivunumeroineen.
• Kirjoitin kuusi osiota pyydetyssä järjestyksessä lyhyin lausein uutena Word-tiedostona Letter-paperille.
• Annoin kaikki kolme pakkausta tablettien kanssa: 2 vaaleanpunaista ja 1 valkoinen kahdesti päivässä; 1 vaaleanpunainen ja 1 valkoinen kahdesti päivässä kohtalaiseen munuaissairauteen; ja vaikeaan munuaissairauteen 2 vaaleanpunaista ja 1 valkoinen ensimmäisenä päivänä, sitten 1 vaaleanpunainen ja 1 valkoinen kerran päivässä, dialyysipäivinä dialyysin jälkeen.
• Laitoin 40 lääkettä 3-sarakkeiseen taulukkoon ja säilytin "midatsolaami (suun kautta)" ja "keuhkovaltimon hypertensioon" selosteen sanamuodoissa.
• Tarkistin tulostetun asettelun ennen luovutusta: kaksi sivua.

Tarkistimme sen lääkemerkinnän perusteella: jokainen annos ja pakkaus vastaa merkinnän yhteenvetoa sivulla 1 ja pakkauskuvia sivuilla 38 ja 39; unohtuneen annoksen sääntö on merkinnän mukainen 8 tuntia; taulukossa on täsmälleen sivun 35 40 lääkettä, ei puuttuvia eikä ylimääräisiä; Wordin sääntöjen ja LibreOfficen mukaan asettelu tulostuu kahdelle Letter-sivulle.

03 · PYYNTÖ 2

"Kolme proviisorin muokkausta ja sitten espanjankielinen kopio"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Mitä teki

• Avasi ohjeen, jonka se oli tehnyt, ja muokkasi samaa tiedostoa.
• Lisäsi lauseen aivan alkuun varjostettuna laatikkona sanasanaisesti.
• Jätti kohdan "Miten lääke otetaan" ennalleen: ohjeessa jo sanottiin, että tabletit nielaistaan kokonaisina ja että ne voi ottaa ruoan kanssa tai ilman.
• Lisäsi rivin "Tämä ei ole täydellinen luettelo" suoraan taulukon alle, taulukon ulkopuolelle.
• Teki espanjankielisen kopion muokatusta ohjeesta erillisenä Word-tiedostona: "usted" läpi koko tekstin, lääkkeiden nimet ja kaikki luvut samoin kuin englanninkielisessä versiossa.

Tarkistimme sen: Pyynnöstä 1 poikkeavat vain laatikko ja taulukon alla oleva rivi; englanninkielinen versio tulostuu edelleen kahdelle sivulle; espanjankielisessä kopiossa on samat 40 lääkettä, samat annokset (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) eikä "tú"-muotoja.

Hyvä tietää: Espanja on englantia pidempää. Wordin sääntöjen mukaan espanjankielinen kopio valuu kuudella rivillä kolmannelle sivulle (LibreOffice mahtuu kahdelle). ’n vastaus kertoi tästä sen sijaan, että olisi väittänyt kahta sivua; yhden lauseen tai marginaalien tiivistäminen Wordissa palauttaa asettelun.